《计算机工具软件》_第6章翻译工具软件.pptVIP

第6章 翻译工具软件 ;6.l 东方快车 ;图6.1 东方快车和东方快典 ;东方快车主要特点如下。 (1) 引擎翻译：无需用户干预，不管原来是英文文本、英文软件、中、日、韩内码还是一堆乱码，均会自动变成中文。 (2) 东方快码：可对大量不同内码的文件，进行成批的互相转换，并进行保存。10余种编码方式跨越中、日、韩三国平台。 (3) 个性化菜单：智能生成个性化菜单。系统可记忆用户操作过程，将不经常用的菜单自动隐匿。 (4) 专业词库：选择使用多个专业词库，对需要翻译的文件进行自由翻译。 (5) 软件汉化包：自动调用800多个大中型英文软件汉化包，只需单击“中”按钮即可完成翻译目的。网站还随时赠送最新汉化包。 ;东方快车3000中，还有许多提高翻译效率的功能，为了方便用户的使用，这些功能都分为单独的组件列出，简单介绍如下： ① 东方快文 以前使用东方快车，可以对一篇英文进行全文翻译，但是翻译之后的结果无法保存下来，那么现在就可以利用东方快文来进行翻译。此时不仅能够保存翻译结果，还提供了全面打印和打印预览的功能，并且对于剪贴板中的内容也可以进行翻译，然后将翻译结果送回到剪贴板中。 ② 永久汉化 对于一些非常优秀的英文软件，用户也许无从下手，这时就可以使用永久汉化功能来对这个软件进行整体汉化，然后呈现在用户眼前的就是一个标准的中文版软件，使该软件使用起来更为得心应手。 ;③ 东方网译 一些人看见英文网站就有些头痛，其实东方快车3000中有一个重要组件——东方网译，它不仅可以翻译在线的网页，也可以翻译存盘后的HTML文件，还能够在脱机状态下翻译缓存中的网页。而且它内嵌于IE浏览器中，因此使用的时候无需启动，就可以实现页面的翻译。 ④ 东方快码 东方快码支持GB、BIG5、HZ、GBK简体、KSC、GBK繁体、Euc_JIS、New_JIS、Unicode等近十种内码的转换。在用户浏览不同内码网页或者收到乱码的E-mail时，就可以使用东方快码使其正常显示。 ;6.2 IBM翻译家 ;图6.2 IBM 翻译家界面 ;它可以作为一个单独的英汉翻译软件来使用。在翻译的时候可以根据用户的需要，采用全文翻译或者是对照翻译等多钟翻译格???，而且翻译之后的文本都能保存下来。 (3) 定制翻译 所谓定制翻译是指翻译家还支持Word 97/2000的文件翻译、IE页面翻译和Acrobat Reader的PDF文件翻译。而且它还会自动在Word、IE和Acrobat Reader中嵌入工具栏或菜单，通过单击按钮或菜单命令，便可显示出对英文的翻译结果。 ;6.3　金山快译 ;图6.3 金山快译主界面 ; 金山快译2002特点如下。、 (1) 独创多语种全文双解翻译，轻松完成中、英、日三语种和中文简繁字体之间的六向全文翻译，金山快译2002拥有简、繁体中文到英文，英文到简、繁体中文，日文到简、繁体中文，共计6套翻译系统。以往用户在使用的翻译软件多是将英文翻译成中文，而遇到其它语种或是中文翻译成英文就无能为力了，现在金山快译2002不但可以翻译外文文档，更是独具中文到英文的翻译系统，方便了对外交流较多的用户，用户可以在平时使用中文工作，在需要的时候将中文的文档翻译成英文即可。由于采用国际一流的FastAIT翻译引擎，相比较以前的全文翻译软件，金山快译2002的翻译质量有了整体性的突破，能够快速完成全文翻译，长句、难句翻译，翻译质量出类拔萃，可读性比以前版本有大幅提高。 ;(2) 嵌入式技术 作为技术上的创新，金山公司新推出的很多工具软件产品中都采用了嵌入式技术，使工具软件变成了常用应用程序工具栏中的一个小按键，比如，金山快译2001中，在词霸运行的时候用户才能进行翻译操作，而现在，如果安装了金山快译2002，就可以看到在Office系列、IE和Outlook等我们常用的应用程序的工具栏中，自动添加了一整条金山快译的翻译按钮，现在的Office已经成为自身带有翻译功能的Office了。 嵌入式技术最大的优点就在于不用单独启动工具软件就可以完成需要的功能，大量节省了电脑的运算资源。同时，由于可以在一个操作界面提供所需要的功能，使用起来也更加的方便。它的技术思路就是通过与应用程序的底层挂接，实现了应用程序运行时，对工具软件部分功能的随意调用。 ;(3) 定制汉化 在计算机应用的不同领域，英文软件的比例大小不一，即便是家庭用户，Winzip和ACDSee也是必不可少的，但是由于这些软件都是满纸英文，它们的强大功能未能得到充分利用，甚至由于语言的障碍，用户还可能出现误操作的可能。 金山快译2002中新增加了774个英文软件汉化包，总计数量突破已经1000个，可以说基本覆盖了我们工作中所要用到的英文软件。使用这些汉化包来汉化软件快速