秉异归之衡传唐诗神韵.PDFVIP

!#$ 年 # 月 重庆工商大学学报!社会科学版 第 $ 卷第 % 期 ()!#$ *+,-./0+123+.456.4783.+0+49/.: ;,6.8=.68-6(9!?+6/0?68.8@:6(6+. A+0B$CD)% :+6!#!)$EFE GH)6.)#FI!J%EK)!#$)%)!# 秉异归之衡#传唐诗神韵! 黄婷婷 福建师范大学 外国语学院#福建 福州 $%I$ 摘C要!在诗歌翻译中如何使用异化和归化译法向来是翻译界的争议之一% 作为两种翻 译策略#异化和归化是相辅相成的% 本文拟从西方修辞学中的目标读者视角出发#探讨唐诗英 译中异化与归化策略的选择#为不同的读者群架构起一座跨越诗歌文化鸿沟的桥梁% 关键词!读者(异化(归化(翻译(唐诗 中图分类号!T!I)!!C文献标志码!NC文章编号!#F