第五章句子成分转换的译法.pptVIP

§5 句子成分转换的译法;§5 句子成分转换的译法;1 主语的转译;2 谓语的转译 例句: Thus, an acid and a base react in a proton transfer reaction. 因此，酸与碱的反应是一个质子转移的反应。 （谓语→主语） The past few decades have been characterized by prodigious expansion of the organic-chemical industry. 过去数十年的特征是有机化学工业得到了惊人的发展。 (谓语→主语） ③ The melting point of alkanes are rather irregular at first, but tend to rise somewhat steadily as the molecules become larger. 烷烃的熔点起初很不规则，但随着分子的增大，则有些稳步上升的趋势。 （谓语→宾语） ;3 宾语的转译 例句： TNT has high explosive power. (TNT=trinitrotoluene) TNT 的爆炸力很大。