第三课日本人とユーモア资料.pptVIP

第三課　日本人とユーモア;単語（本文）;引き出す （1）拉出，抽出。（中にあるものを引っ張って外へ出す。） 　 犬小屋から犬を引き出す。／把狗从狗窝里牵出。 　 押入れから布団を引き出す。／从壁橱里拉出被褥。 （2）调动。发挥。（隠れているものを取り出してわかるようにする。） 　 才能を引き出す。／发挥才能。 　 うまく話を引き出す。／巧妙地引出话题。 （3）提取。（預金を下ろす。） 　 貯金から1万円引き出す。／从储蓄中提〔取〕出一万日元。  ;落語 落语，是日本的一种传统表演艺术，最早是指说笑话的人，后来逐渐演变成说故事（落语家）的人坐在舞台上，被称为“高座”（こうざ），描绘一个漫长和复杂的滑稽故事，并对服饰、音乐等皆有所讲究。与中国传统的相声有类似之处，不过落语演出通常是只有一人。 ;落ち （1）遗漏。（不備。） 　 帳簿に落ちがある。／帐上有漏记的地方。 　 準備に落ちがないか調べる。／检查一下准备工作有没有漏洞。 （2）结果。（結末。） 　 笑われるのが落ちだ。／结果只能成为人们的笑柄；最后将贻笑大方。 　 （3）最后打诨结尾的部分。（落語などの、人を笑わせて終わりを結ぶ部分。） 　 わたしはその話の落ちがわからない。／我抓不到那个事的要领。  ;扇子と手ぬぐい;織田信長;豊臣秀吉;敷居が高い;問う （1）问，询问。（たずねる。