第四、英汉语法特征对比资料.pptVIP

英汉语法特征对比;一、何谓特征？;二、如何寻找特征？;三、英汉语法特征比较;以上两个特点得出的英、汉语特色：;1. 汉语语法是隐性的，英语语法是显性的;英语“显性”和汉语“隐性”的表现：;;;(2)语法中的形态标记 主要还是表现在词尾上面，词尾可分为两种： 构词词尾 — 构形词尾 离开句子在词的本身形式 与一定的词类发生关系，表 上体现出来，不仅是词本 示一定的语法范畴，可以凭 身的组成部分，而且还可以 此辨认词在句子中的词性 凭此辨认词进入句子之前 和语法功能。 的词性。 ;英语中的构形词尾：;汉语中的构形词尾：;汉语中的构形词尾：; 汉语语法隐性和英语语法的显性的结果是英语的语法研究在一定程度上可脱离语义只根据形式来进行。而汉语却不能。 Chomsky曾举过???样一个著名的例子： （1）Colorless green ideas sleep furiously. （2）Furiously sleep ideas green colorless. 比较对应的汉语译文： （1）无色的绿色的念头狂怒地在睡觉。 （2）狂怒地睡觉念头绿色的