第四节理解并翻译文中的句子、断句资料.ppt

第四节　理解并翻译文中的句子、断句 第1讲　理解并翻译文中的句子;一、必须掌握的特殊句式及翻译方法 1.判断句——译为判断词“是”的判断句。;标志词语;2.被动句——译为标志词“被”的被动句。 ;标志词语;3.省略句——补出省略成分再翻译。;4.变式句——复位前置或后置成分后再翻译。;变式类型;变式类型;变式类型;5.固定句式——按照固定格式翻译。;句式类别;句式类别;句式类别;【学而思用】 指出下列句子的句式特点，并翻译成现代汉语。 1.臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。(　　　) 译文：_______________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ 答案：判断句　我们离开父母兄弟而来侍奉您的原因， 不过是仰慕您的高尚品德。;2.而燕国见陵之耻除矣。　(　　　　) 译文：_______________________________________ _____________________________________________ 3.传以示美人及左右。　(　　　　) 译文：_______________________________________ 答案：2.被动句式