研究生基础(版本)翻译练习解答.pptVIP

;Ⅳ. Translation ; 2.同时，他认为这些政策和他称之为语言歧视 （与种族歧视、性别歧视等类似）的 偏见密切 相关。在菲利普森看来，在 以 白人 英语为主 导 的 世 界里，主要的机构和个人（有意或无 意地）鼓励或者至少是容忍了（肯定没 有反对） 英语霸权主义式的传播，这种传播始于三个世 纪之前的经济及殖民扩张。; 3.总的来说，我们现在或多或少地把这些语 言看作有利的语言。在谈到与之相关的文化及 其为世界所做的贡献时，我们常怀有崇敬与赞 赏，而且这样做是很安全的，因为这些语言现 在已不会构成什么大的威胁。 ; 4.然而，许多人把英语看成是一件幸事。在此， 我暂且不谈世界语言所具有的明显优势，例如庞 大的交流网络、发达的文字与传媒体系以及强大 的文化教育设施。; 5.讲英语的南非英国后裔并不强烈反对种族隔 离政权，而黑人反对力量，其成员讲多种语言， 在初期软弱无力且缺乏组织。 6.这一象征表明这种世界通用语的使用者应充 分发掘这一幸事 为我们带来的好处,同时尽能避 免招来灾难。 ;Keys to the Exercises;Keys to the Exercises;Keys to the Exercises;Keys to the Exercises;Keys to the Exercises;Keys to the Exerci