拓展易中小企业分期贷款之条款及细则（适用於企业税务贷款）.PDFVIP

Terms and Conditions of Business Instalment Loan (Applicable to Corporate Tax Loan) 拓展易中小企業分期貸款之條款及細則（適用於企業稅務貸款） 1. Interpretation 解釋 (a) These terms and conditions have been arranged into separate clauses and paragraphs for convenience only. Any of the terms and conditions in any clause or paragraph shall, where the context permits or requires, apply equally to transactions dealt with under other clauses or paragraphs. Clause headings are for ease of reference only and shall have no legal effect. 本條款及細則所載之條款與條件為方便起見列於各條各款。若上下文許可或需要，任何條、款中之任何條款與條件同樣適用於其他條、款項下之 交易。標題僅為方便參巧而設，並無法律效力。 (b) In these terms and conditions, unless the context otherwise requires, references to me/us shall if I/we am/are a sole proprietorship firm include the sole proprietor and his successors in the business and, if I/we am/are a partnership firm, include the partners as at the date of these terms and conditions and any other persons who shall at any time hereafter be or have been a partner of the firm and the successors to such partnership business. These terms and conditions shall be binding on me/us and my/our successors notwithstanding any change in the constitution of me/us or of any such successor and, without limiting the foregoing, shall not be terminated or affected by the death, bankruptcy, liquidation, or retirement of any parties or by any other change in the composition of any firm as aforesaid. 除文意另有規定者外，本條款及細則中提及之本人/吾等，若本人/吾等為獨資經營之商號，則包括獨資經營者及其業務繼承人；若本人/吾等為合夥 經營，則包括於本條款及細則日期之合夥人及今後任何時候應為或已為該企業合夥人之任何他人及該合夥業務之繼承人。無論本人/吾等或本人/吾等 任何繼承人之章程發生任何變化，本條款及細則應對本人/吾等及本人/吾等繼承人具有約束力，而且於不限制上述規定之同時，本條款及細則不應 由上述任何方之死亡、破產、清盤或退休或上述任何商號、合夥經營章程之任何其他變化而終止或受到影響。 (c) Where I/we consist of more than one person or where I/we am/are a firm consisting of two or more persons, the liabilities of me/us shall