典范英语阅读8年级第五册 A BIG CHANCE译文.docx

第五册 A BIG CHANCE 大好机会 3. 和你的茶 Ray Martin，小镇足球俱乐部的新老板，非常不开心。比赛进行了几乎一半了，他的队伍1：0领先。 Ray冲到更衣室和队员讲话。11杯茶备好了等着队员们。 球队跑了进来，看上去疲惫但是很高兴。 4. “踢得好！小伙子们”，Ray笑着说，“你们一定渴了。趁热喝了茶” “等一下，老板”，队长Steve说。 然后Ray注意到队员们一个个把他们的茶杯拿到浴室。他们回来时，杯子空了。 “这太可笑了，”Ray心想，“在浴室里喝茶。” 5. 队长Steve拿起他的茶杯。 Ray跟着他。在浴室，Steve把茶倒进水槽。 “怎么回事?”Ray问。 Steve吓了一跳，茶杯掉在地上。杯子摔碎的声音引着其他队员跑了进来。 “都怪他，”Steve抽泣着，“他吓了我一跳。“ “我们该怎么办？”守门员Nick难过地说。 “或许我们能把它粘起来”，Steve说。 6. “谁能告诉我到底怎么回事？” Ray说，“你们为什么把茶都倒进水槽？” 没有人说话。 “嗯？” “因为茶不好喝。” “一个破茶杯有什么大惊小怪的？” “Hilda，”有人轻声说。 “谁是Hilda？” “她煮的茶”，Nick小声说。 “那么我得告诉她茶不好喝。” 7. “嘘，”，队员们说，“她会听见你的。” “她当然会听见我，”Ray说。 “哦，天哪”，Nick说。 “怪了，”Ray说“十几个大小伙子，怕一个沏茶的小老太太。” “哦，”一个队员说，“她不小。” “她也不老。”另一个说。 “我们不是有点怕她，”Steve说，“我们是感到恐惧。” “够了！”Ray说，“在哪儿能找到这个Hilda？” “在茶水亭”，Nick说。 Ray大步走出门。 “祝你好运，“有人说。 Ray 遇到Hilda 8. 茶水亭是一辆旧的宿营车。Ray加入了排队的球迷中。 “请给我一杯茶，加些奶，不要糖，”一个大个子男人说。 “我给你什么你喝什么，你会喜欢的”。宿营车里一个声音说。 队伍里的下一个人手里已经有一杯茶。“对不起，”他有礼貌的说， “怎么啦？”那个声音说。 “很抱歉打扰您，”那个人接着说，“但是这杯茶不是很好喝。” 9.“你说什么？” 宿营车开始颤动。宿营车开始摇晃。突然一声巨响，车门飞离了门轴。 原来是车门的洞???站着Hilda，她穿着绿裙子，一个围裙，毛衣上写着“小镇足球俱乐部“。 “Hilda“，Ray倒吸一口冷气。 10. Hilda 走下宿营车，卷起袖管。她大步走向那个人。 “你知道我怎么对付总是细化抱怨的大米妮吗？“ “我不知道，”那个人结结巴巴说。 “我这么做，”Hilda说。 她抓起那个人，把他扛在肩上，大步走向球场。“?救命啊！“那个人大喊。 11. Hilda大步走到射门区。她把那人举过头顶，放到球门横梁上。 “放我下来，”那人大喊道。 Hilda大步走回茶水亭。 “你看什么看！”她对一个球迷说。 “没看啥。” “地上的茶杯是你的吗？” “额……” “放到垃圾桶里。” 12. Hilda 爬回车里。“好，“Hilda说，“谁还抱怨？” “我还是比赛结束后再和她谈吧，”ray 心想。 几个球迷帮忙把那个人从球门柱上放下来。“不好意思，“Ray问他们，“如果茶那么难喝，你们为啥买呢？” 13. 一个球迷朝茶水亭方向看了看，“没事，”他说，“她朝别处看呢。” “如果你不买茶，”另一个悄悄说，“她会出来让你和两杯茶。” “所以，”另一个说，“还是买一杯安全一点，然后倒了”。 Ray环顾四周，发现看台上都是一滩一滩的茶水。“她必须离开，“Ray 心里想。 14. Ray 走回更衣室。队员们刚刚离开开始下半场比赛。Ray没有看比赛，而是来回踱步。小镇队最后一3：1 赢了比赛。队员们回到更衣室时，Ray拍拍他们的背。 “好了，”他勇敢的说，“我去和Hilda谈话了。” 队员们挤到浴室。守门员Nick趴到 Steve肩上。他朝窗外望去。 “怎么样？”其他人问。 “他走到茶水亭了”。 “好！” “他在和Hilda 说话。哦，不，他往回走了。” 队员们冲出浴室，把Nick一个人留在窗台上。“ “嘿，小伙子们，放我下来。“Nick喊道。 15. 更衣室门开了。Ray摇摇晃晃进来，头上扣了一个茶水桶。 “看来你跟她说了，“Steve一边说一遍拔下茶水桶。 更衣室的门被踢开，Hilda冲进来。“你带着我的茶桶去哪儿？“ 就在这时，浴室传来一声可怕的撞击声。 17 所有人冲进浴室。Nick躺在地上。 “我摔倒了，”他痛苦地说“我的腿疼。” “他下周没法比赛了”，Steve难过的说。 “那是和城市队争夺奖杯的比赛，”Hilda说。 “那正是我需要的”，Ray嘟囔着，“守门员守不了球，茶水工沏不了茶。” “你说什么？”Hilda