旅游英汉互译教程第一二章节.pptVIP

旅游英汉互译教程;推荐书目：《旅游翻译理论与实务;第一、二章 翻译与旅游翻译及;一、引言：旅游翻译的重要性取决;目前这样的旅游管理人才严重缺乏;旅游翻译又因为自身的特殊性、多;二、什么是翻译？1. 本书将翻;成亦翻译，败亦翻译。“金利来，;原来，在香港常用语中，“狮”与;三、什么是旅游翻译？1. 定义;旅游翻译实践不同于单一的文学翻;四、何为翻译观？1. 翻译观定;增译法；删减法； 对理解原;秦始皇 Qin Shihuan;五、传统翻译实践（本教材中）传;例1：Mencius [?me;孟子（前372年－前289年）;阿育王 Asoka，(公元前2;即位之初的阿育王沿着祖父的脚步;1998年，英国人吉登斯（19;例如：19世纪著名军事学家、《;例2：bed-and-brea;1. Bed and brea;“客房服务”所对应的英语是否就;housekeeping：n.;Maltese [?m?:l;书：《科幻小说/世界经典金奖金;马耳他十字 ;科普特十字架 ;Tim, may I intr;无标题;He encouraged t;Joseph Jacques ;彭雪枫(1907.9.9 - ;例7: miniature?m;温床 本意是指有加温、保温设;hotbed:n. a pla;cradle[?kre?dl];从隋代至清末，科举制实行了一千;【童生试】也叫“童试”；地方科;【乡试】每三年在各省省城举行的;【殿试】是科举制最高级别的考试;例10：土龙？？？ ;（西晋时期）荀鸣鹤、陆士龙二人;荀鸣鹤，陆士龙两人原来不相识，;地中海、波罗的海、墨西哥湾都是;六、结语目前，与发达国家相比，;知难而上，勇者胜！;麋鹿[mí lù]：又名“四不;《世说新语》是一部记述魏晋士大;古代和现代人的名字差别很大。 ;古时人们称山之南为阳，山之北为