商务英语笔译Chapter9_2.pptVIP

Chapter 9;企业内部文稿;企业对外文稿;公关文稿的翻译原则;实例介绍部分公关文稿的翻译方法;（1）备忘录（Memo）：;译文;（2）议事议程（Agenda）：;译文：;（3）会议记录（Minutes）：; 译文：;答谢告别辞;;We are all leaving tomorrow. You can be sure that we shall always cherish happy memories of your country and your delightful people. Yes, China is one place we’d like to return to---there’s a lot one can learn here. In the meantime, we look forward to the opportunity of receiving you, our Chinese friends, in the United States so that we can return some of your kindness and hospitality. Thank you! 明天我们即将离开，但我们一定会永远珍藏对于你们国家和人民的美好回忆。是的，中国是我们希望再次拜访的国家――我们在此可以学到许多东西。同时我们盼望你们中国朋友能来美国，届时我们会报答你们的友好和热情。 谢谢各位！ ;Business Articlesin Newspapers and Magazines;Introduction;1.商务报刊杂志; 2008年上半年广州财经类报纸销量排名 (数据来源：北京世纪华文国际传媒咨询有限公司); English Newspapers and Magazines;Apple to launch iPhone in China 中国联通将与苹果合作推出iPhone手机 By Justine Lau in Hong Kong , Joseph Menn in San Francisco 2009-08-31 英国《金融时报》刘励(Justine Lau)香港、 约瑟夫?梅恩( Joseph Menn) 旧金山报道 2009-08-31 Apples iPhone is set to make its debut in China by the end of this year after the US company reached agreement with China Unicom, the countrys second-largest mobile operator. 苹果公司(Apple)的iPhone已确定将在今年年底之前登陆中国市场。此前，这家美国公司已与中国第二大移动运营商中国联通(China Unicom)达成协议。 ;;China Unicom said it hoped the introduction of the iPhone would boost falling profitability. 联通称，它希望iPhone的推出将提振自己正在下滑的利润率。 The company said on Friday that first-half net profit fell 42.1 per cent to Rmb6.62bn ($969m) amid heated competition, while revenues dropped 4.3 per cent to Rmb74.51bn. 联通上周五表示，由于竞争激烈，该公司上半年的净利润下降了42.1%，至66.2亿元人民币（合9.69亿美元）；而营收下降了4.3%，至745.1亿元人民币。 ;;Analysts doubted how much of a boost the iPhone would provide to China Unicom as grey-market iPhones not tied to any operator are widely available. 对于iPhone将给联通带来多大的提振作用，分析师们持怀疑态度，因为市场上不捆绑任何移动运营商的水货iPhone随处可见。 Analysts estimate 1m-2m iPhones are in use in China, which has nearly 700m mobile users. 分析师估计，中国的手机用户(接近7亿)现在正使用着100万至200万部i