机械论文翻译公司论文翻译价格.pdfVIP

机械论文翻译公司论文翻译价格 手-机:【131-1089-3071】 精诚翻译公司全网最低 5 元百字起（市场价格 10 元，比传统翻译机构低 40%左 右，互联网+时代，省去中间的环节，价格低于翻译行业任何家翻译机构，5 年 经验保证，首推先翻译后付费模式，无效免单，免费试译，免费修改，为很多 的大型外企和国企翻译过许多专业文件!五周年庆，五折优惠中，可以通过以上 方式咨询！ 选词用字 要选好词用准字，首先要准确地确定原文词语所表达的意义，然后在译文中再选择恰当 的词语。英汉两种语言中都存在一词多类、一词多义的现象，因此在确定英语词义时不仅要 根据词类（如是动词还是名词，是形容词词组还是副词词组）来确定词义，而且还要依据词 语所处的上下文来选择词义。例如在下面各句中，air 分属不同的词类： （1） The rain had cleaned the air.雨后空气新鲜。（名词） （2） Dont air your troubles too often.别老是诉苦。（动词） 要选好词用好字，还要注意英语词语所表达的意思是广义还是狭义、是抽象还是具体、 是一般还是个别、是褒义还是贬义，翻译时采用适当的方法来处理。如： （1） He preferred the products of old brand to the new flashy.他宁可要老牌产 品，而不要质量差的新产品。（抽象-具体） （2） There is a mixture of the tiger and ape in the character of the imperialists. 帝国主义者的性格有残暴的一面，也有狡猾的一面。（具体-抽象） （3） She said, He is a lightly discriminating man. 她说，他是个很爱挑剔的买 主。（一般-个别） （4） I used to be a politician. But since I came back from Peking, I have been a statesman. 我过去一直是吃政治饭的，但是，自从我从北京回来以后，我已成了一名政治 家。（贬义；褒义） 最后，选好词用好字还要注意词语的语体色彩和搭配组合。词语的语体色彩主要体现在 词语的正式程度上，如 end 一词，在普通日常英语或文学文体中，当用作名词时，它的常 用义是末端、结束等，而在商业英语中，它又可以指业务（部），在科技英语中还有 更多的专业意义，如 soluble end 指溶解范围，variable short end 指可变短路器，而 END 则可能是 endorsement 的缩略式，是商业上（支票）的背书.再如普通文体和文学 文体也有很大的不同，因此翻译起来也应该有所不同。例如： winds 风（普通文体）；风云（文学文体） red flower 红花（普通文体）；红艳艳的花儿（文学文体） green willow 绿柳（普通文体）；柳色青青（文学文体） 注意词语搭配一般需注意这三种情形：一是由于两种语言词语的搭配能力不同，一种语 言中可以成立的搭配关系（联立关系）在另一种语言中不能成立，翻译时须根据译入语的表 达习惯重新组合。例如 put on clothes/shoes 在汉语中就要说穿上衣服/鞋子. 二是某种搭配在两种语言中都可以成立，但就表意、表情效果看，译入语不宜采用与译 出语一样的搭配。如： ……yet, as it sometimes happens that a person departs his life, who is really deserving of the praises the stone-cutter curves over his bones; who is good Christian, a good parent, child, wife or husband; who actually does have a disconsolate famil