北京外国语大学英语学院导师介绍：马会娟.pdfVIP

北京外国语大学英语学院导师介绍：马会娟 教师简介： 学 位：博士 任教课程：汉英笔译、基础双向笔译、商务翻译、应用文翻译，学术论文写 作、汉英文化比较与翻译 职 称：教授 英语学院教授，为本科生开设汉英笔译、应用文翻译和为研究生开设基础双 向笔译、学术论文写作和汉英文化比较与翻译 海外经历： 2008 年 7 月到 8 月于英国兰开斯特大学作短期访学; 2005 年 1 月 至 2005 年 12 月在英国爱丁堡大学文学、语言和文化学院从事 博士后研究，并给亚洲学院中文系的本科生讲授中国文化。 研究课题： 研究工作围绕着翻译教学与理论研究展开，包括翻译理论与实践，西方当代 翻译理论，实务翻译与翻译教学。 当前从事的研究课题为国家社科后期项目“汉译英翻译能力研究”、北京外 国语大学 211 三期立项项目“翻译能力研究”、“商务翻译理论与实践” 出 版 物： 自 1999 年以来已经发表专著一部，教程两部，有独到见解的论文二十余篇， 多数发表于核心刊物、或 SSCI, CSSCI 期刊以及国际学术期刊 BABEL 、META。 主要专著、译著、编著包括： 1．编著 《破解大学英语四级新题型》（主编），清华大学出版社 2006 年 10 月出版。 2．编著 《新编大学英语同步辅导》（主编），国防工业出版社 2003 年 9 月出版。 3．学术译著《重塑梭罗》（约 25 万字），2002 年 1 月东方出版社出版。 4．学术专著《奈达翻译理论研究》（约 20 万字）由外语教学与研究出版社 2003 年 9 月出版。 1 5．教程《商务英语翻译教程》（主编）（约 22 万字）中国商务出版社 2004 年 8 月出版。 6. 编著《当代西方翻译理论选读》（约 40 万字）外语教学与研究出版社 2009 年 4 月出版。 主要论文包括： 1.《对奈达的等效翻译理论的再思考》载《外语研究》1999 年 3 期 2.《关于中国翻译理论研究的发展前景》载《外语教学》 1999 年 4 期 3.《霍译红楼梦中美学价值的再现》载《外语与翻译》 1999 年 3 期 4.《试论中国翻译学》载《天津外国语学院学报》2000 年 3 期 5.《从符号学看商标词的翻译》载《上海科技翻译》2000 年第 4 期（第 2 作者） 6.《一个乐于汉译英的人》载《中国翻译》2000 年 4 期 7.《一部介绍近十年来西方翻译理论的书》载《福建外语》2001 年 3 期 8.《中国翻译学论争根源之我见》载《外语与外语教学》 2001 年 9 期 9.《当代西方翻译研究概况》载《中国翻译》 2001 年 2 期 10.《试析霍译红楼梦（第一卷）不足之处》载《解放军外国语学院学报》 2003 年 1 期（第 2 作者） 11.《扩展比喻翻译探析》载《外语与外语教学》 2003 年 12 期（第 2 作者） 12.《译文千古事，得失寸心知——试析霍译红楼梦（第一卷）风格的走 失》载《红楼译评》《〈红楼梦〉翻译研究论文集》南开大学出版社 2004 年 8 月 13.《论汉语广告英译变通的必要性》载《外