原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Repair List 修理单综述
LESSON 42; Sort of Repair List:
1. Voyage Repair List
2. Annual Repair List
3. Periodical Survey and Annual
Repair List
4. Guarantee Repair List ; Repair List of one ship can be
finished in the sequence as following:
1.? Dock Repair
2.? Deck Department
3.? Engine Department
4. Electric Department;Basic structure of sentences in Repair List:
需要修理的部件名称 + to be + 动词的过
去分词如：
All cylinder liners to be cleaned and measured;
All windings to be thoroughly cleaned and baked dry;
Piston of No.1 cylinder to be disassembled and cleaned;
?
;译：
清洁并测量所有活塞；
拆卸海水泵；
需要修理的部件名称部分可分以下几种情况：
1.? 对已发现的故障采用的格式为：
故障部件名称 + found + 表示故障的形容词、过去或现在分词、介词短语
;如：
Liner of No.1 cylinder found cracked;
Liner of No.1 cylinder found cracked to be renewed;
Cracked liner of No.1 cylinder to be renewed;
Two end covers found leaky to be replaced;
;2. 对估计可能出现的故障采用的格式：
(1) 部件名称 + if + (found) + 表示故障的过去或现在分词、形容词、介词短语
如：
Fuel pumps if (found) damaged to be repaired;
Safety valves if (found) leaky to be replaced;
; Pumps for main engine if in trouble to be dismounted;
译：
活塞头部如发现有裂纹,则应修理或更换；
端盖如果有严重腐蚀需换新；
(2) 故障名称 + if found (if any)
如：
Any leakage if found to be stopped;;Defective parts if any to be renewed;
译： 若发现任何螺栓松动需紧固；
3. 说明修理部件的隶属关系、数量、单位及方位等采用的格式：
(1)隶属关系：
如：
No.2 auxiliary engine fresh water cooler inlet valve to be removed/dismantled;
;Inlet valve of fresh water cooler for No.2
auxiliary engine to be removed/dismantled;
?Main engine lubricating oil pump motor to
be opened for examination;
Motor of lubricating oil pump for main
engine to be opened for examination;
译：
2号辅机的滑油冷却器进出口阀打开检查，如发现损坏则更换；;（2）数量及单位：
如：
One piece of fuel valve to be dismantled;
此处不使用‘a piece’。
One section of water pipe to be renewed;
Nos.1 and 2 cylinder liners to be withdrawn;
译：主空气瓶的三个主出口阀打开、清洁并研磨； ;二台离心泵解体、检查、清洁，如发现任何故障进行更换；
（3）部件的方位表示：
如：
Top part of liner……;
Upper half of crankpin bearing……;
5 complete coils on upper position……;
Fracture in the way
文档评论（0）