母语负迁移对外贸英语函电写作方式的影响及对策分析.PDFVIP

2013 年 05 月下半月刊 现代教育管理 母语负迁移对外贸英语函电写作方式的影响及对策分析 张? 娟 （广西民族大学商学院 广西南宁 530006） 摘? 要：由于中英文化差异，学生会不自觉的将母语文化用于函电的写作中，对写作造成负面干扰。本文通过分析母语负迁移对外贸函电写 作方式的影响，提出解决母语负迁移影响的对策。 关键词：母语负迁移；外贸英语函电；写作；影响，对策 一、外贸英语函电的写作方式 1. 母语的正迁移 1975 年，美国哲学家 Grice 从形式逻辑和自然语言逻辑之 汉语和英语在语言知识方面差异很大，但是共同之处还是 间的差别出发，提出了人类会话一条指导性原则－“合作原 客观存在的。这些共同点主要表现在词汇和句法上等。在词汇上， 则”（The Coorperative Principle）。1983 年， 在 吸 收 了 Grice 词性和词义有很多的共同点。例如，二者都有名词，介词，形容词， 研 究 结 果 的 基 础 上，Leech 在《 语 用 学 原 则》（Principles of 副词，动词等。在句法上，二者都包含有陈述句，肯定句，否定句， Pragmatics）一书中系统的提出了“礼貌原则”理论。1984 年 疑问句，感叹句，祈使句等。 Bobby D.Sorrels 在《Business Communication Fundamentals》 一 2. 母语的负迁移 书中总结了 6 个 C 的原则，即：“简洁，准确，清楚，文采， 我们知道，人类的思维模式和知识都有一定的共性，学生 体谅及连贯”。2001 年以陆墨珠，庄学艺和周耀宗为代表，基 在学习外语中利用母语文化来理解和学习语言中有共性的东西。 于之前很多学者的研究成果，提出了今天普遍认可的 7C 原则。 刘润清（1999）说过：“学习外语时，完全脱离母语是不可能的。 “礼貌，体贴，完整，清楚，简洁，具体，准确”，这是现在 语言之间有些普遍现象，不参考母语，不与母语对比，会造成 在外贸函电的写作中人们常用的七项基本原则，它综合了各方 莫大的损失”。学生在外语学习中不可避免的将母语和外语进 面的说法，从一个更为广泛的角度去解释商务信函写作应遵循 行比较，积极的明确二者的异同，这样，具有良好汉语基础的 的原则。由于外贸函电的写作与其他文体的写作存在很多的差 学生，其英语交际能力的获得也相对快一些。　　 异性，即使国内外大量学者对函电的写作细节进行了大量研究， 三、母语文化对外贸英语函电写作方式的负迁移 外贸函电的写作更加规范化和标准化了，但是规范化的写作仍 影响 会受到很多主观因素的影响而难以实现畅通的沟通。这些主观 （一）词汇迁移 因素包括：交易各方的文化差异，收信人的情绪等等。那么， 在母语词汇层面的负迁移中，语言的词汇系统所代表概 对于学习外贸函电的学生来说，由于受到母语文化的影响，写