第三章现代汉语外来词的使用意义.PDFVIP

第三章 現代漢語外來詞的使用意義 第三章 現代漢語外來詞的使用意義 ?詞彙和語言的各個方面都有著密切的聯繫。其原因就在於詞是一個 音義結合體，而詞彙是語言參與交際的最直接、最實際存在的單位，詞 彙是語言的各種成分的具體體現者。由於詞是音義結合體，所以，在了 解和使用詞的時候，對它的語音和語義都不可能忽視，詞本身就是語音 和語義的載體。對語言這一交際工具來說，離開詞，語音和語義都無法 體現；而沒有語音和語義，詞也無從產生。只有在詞中，語音和語義才 得到了和諧的統一。因此，在語言運用中，人們在接觸詞的同時，也自 然地接觸到了語音和語義。因此，我們在學習或研究詞彙的時候，決不 能把詞彙孤立起來，而是必須把它放在與語音、語義、語法等方面的廣 泛聯繫之中，只有這樣，才能夠完整的觀察詞彙，也才能深入地分析和 了解詞彙。1 ?外來詞是詞彙的成員，也是語言的各種成分的具體體現者。可是， 外來詞跟別的詞彙不同，具有自己的特殊性。一方面，外來詞來自另一 種語言，不可避免帶有原詞的印跡，即現代漢語外來詞與英語的外語原 詞有相似的發音、書寫形式或相近的結構；而另一方面，外來詞在新的 語言中，必定受到借貸語言的同化，亦即，它的發音、詞形、意義等會 受到該語言的限制。以下，將以《國語日報外來語詞典》和《現代漢語 詞典》（修訂版）的資料，研究漢語外來詞從英語引進後，在語法、語音、 意義方面產生甚麼樣的變化以及外來詞如何被漢語同化了。而英語原詞 方面，參考 Longman Dictionary of Contemporary English 、An English 1 葛本儀著，《現代漢語詞彙學》(山東：山東人民出版社，2001 年 4 月)，頁 26－27。 75 現代漢語外來詞研究 Pronouncing Dictionary 及 Webster’s New World College Dictionary 。2漢 語外來詞方面，參考《現代漢語詞典》和《國語日報外來語詞典》。 ???@?` ???k???? ?語???的演變，從縱的方面來看，指的是那些被歷史固定下來的、已 經成為歷史事實的變化。以漢語的發展變化為例，從文獻材料中我們知 道古代漢語有「平、上、去、入」四大調類，其中每一調類又分陰陽， 即「陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、陽入」。現代漢語的 共同語（大陸稱共同語，海外稱華語）也有四大調類，卻沒有了入聲， 只有「陰平、陽平、上聲、去聲」。從古代漢語到現代漢語的發展過程中， 聲調發生了「平分陰陽、入派三聲、濁上歸去等」的變化。這是語音方 面歷史變化的例子。語法是語言中最穩定的要素之一，但也存在著歷史 性的變化。例如，漢語重要的語法手段就是語序和虛詞。古代漢語中有 一種“疑問代詞賓語前置”的“主──賓──動”句式，例如“吾誰 欺”，在現代漢語中就得說成“我欺騙誰”的“主──動──賓”式。 現代漢語中虛詞數量增加，表達功能也相應地增強了。例如，現代漢語 動詞後面加時態助詞表示各種語法意義，像加“了”表示完成體，加 “著”表示進行體等，這種用法就不曾表現在古代漢語中裡。這就是語 法的歷史變化。如果將一種語言的古代、近代與現代等不同時段的材料 加以比較，就會發現語言諸要素的歷史變化。這些變化發生在語言要素 的各個部分，包括語音部分、詞彙部分、語法部分等。通常是詞彙的變 化最多，速度也最快。這是因為詞彙是與社會生活密切相關的語言要素， 隨時反映社會的發展變化。其次是語音，語法的演變則較緩慢。 ?若從語言的橫面而論，國語和其他各漢語方言間差異最大的，主要 2 “達因”（dyne）“勃郎寧”（browning）、“珂羅版”（collotype）、“席夢思”（simmons） 在英語詞典裡沒有收錄，因此，外來詞的使用意義中不列入研究範圍。 76 第三章 現代漢語外來詞的使用意義 是語音，其次是詞彙，語法在各方言裡則相差極少。由此可知，語法最 具保守性，總是顯示出相當的一致性。3那麼現代漢語外來詞在語言要素 中最穩定的語法方面有甚麼樣的特徵，以下，我們加以說明。 壹．形態方面