第一篇中国是世界上最古老的文明之一,构成现代世界基础.PDFVIP

新东方网四六级频道 / 第一篇： 中国是世界上最古老的文明之一，构成现代世界基础的很多元素 都起源于中国，中国现在拥有世界上发展最快的经济，并经历着一次 新的工业革命，中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到 2020 年建成一个太空站。目前，中国是世界最大的出口国之一，并 正在吸引大量外国投资。同时，它正在海外投资数十亿美元。2011 年，中国超越日本成为世界第二大经济体。 China is one of the oldest civilizations in the world. Many elements which form the basis of the modern world originated in China. Now China boasts the fastest-growing economy in the world and it is experiencing a new industrial revolution. China has also launched an ambitious space exploration plan, which includes a space station will have been built by 2020. At present, China is one of the worlds largest exporting countries, and it is attracting a large amount of foreign investment. Meanwhile, China is investing billions of dollars overseas. In 2011, China surpassed Japan to become the second largest economic entity in the world. 点评： 中国是......之一，这个句式大家并不陌生，在样题中就成出现 过，应译为 one...of... 最古老的文明之一可以译为 one of the oldest civilizations。 构 成译为 form/constitute 均可。元素可以用 element/factor 。起源于 新东方网四六级频道 / 新东方网四六级频道 / 是大家最为熟悉的表达方式，用 originate 即可。构成现代世界基础 的很多元素都起源于中国这句话中，很多元素后边可以对应地使 用一个后置定语从句来对其进行修饰。这种处理定语的方法，我们课 上为大家讲解过。中国拥有世界上发展最快的经济中拥有可以用 boast/has ， 发 展 最 快 的 可 以 处 理 成 一 个 复 合 形 容 词 的 形 式 fast-growing/increasing 均可。经历这一单词，在 2014 年 12 月份的 考题中出现过，用 experience。工业革命可译为 industrial revolution。 启动大家可以译为 launch，最简单的 start 也可以。雄心勃勃的 是四级考纲单词 ambitious。太空探索计划可以用 space exploration plan 名词修饰名词的方式来译。同样太空站可以译为 space station。 最大的出口国可以翻译为 largest exporting country.。海外overseas， 大家并不陌生。超越可以翻译成 surpass/exceed/pass 均可。 经济 体可以对应译为 economic entity。 第二篇： 在西方人心目中，和中国联系作为密切的基本食物是大米。长期 以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说 巧妇难为无米之炊。中国南方大多种植水稻，人们通常以大米为主 食：而华北大部