12 unit 5+6对比4 翻译技巧 1.pptVIP

高级英汉翻译 主讲：臧红宝 外国语学院英语系 April 3，2014;Words;;充分肯定 邢军在讲话中充分肯定了上半年本市妇联工作。 原译: In her speech Xing Jun fully affirmed what the city’s women’s associations have done in the first half of the year. fully affirmed-------- highly appreciated ;汉英对比-句子;The insect nibbles the green leaves.The toad eats the insect that nibbles the green leaves.The snake catches the toad that eats the insect that nibbles the green grass. 蛇吃癞蛤蟆，癞蛤蟆吃虫子，虫子吃绿叶。;枯藤老树昏鸦小桥流水人家古道西风瘦马夕阳西下断肠人在天涯 （意合）;2.重心的位置 英语句子和汉语句子的重心相同，一般都落在结果结论等上，但重心的位置不同，英语一般是前重心，而汉语句子一般是后重心。 现代汉语行文表述顺序大致有以下倾向：先说条件，前提，后说结论，断语；先交待时间，地点，后交待事件，人物行为；先推出背景，