礼仪演讲(Unit1)选编.ppt

常用礼仪口译短语;常用礼仪口译短语;常用礼仪口译短语;extend warm welcome to sb 向某人表达热烈欢迎 goodwill visit 友好访问 heartfelt thankfulness 衷心的感谢 in the company of , accompanied by 在…的陪同下 declare the conclusion/closing of 宣布…的闭幕 最后 in closing/in conclusion 展望未来 look ahead, look into the future 盛大招待会 grand reception 舒适如归 make sb feel at home ;常用礼仪口译短语;补充词汇 On the occasion of 值….之际 In the spirit of 本着…的精神/宗旨 Now I’d like to give the floor to现在请…上台演讲 On behalf of… I want to extend my congratulations on the conference wish … a complete success祝愿…圆满成功 ;礼仪称呼 女士们，先生们 Ladies and Gentlemen 朋友们/各位朋友 Dear friends 各位嘉宾 Distinguished guests 尊敬的来宾 Honored Guests 各位同事 Dear colleagues ;;;; Your/His/Her majesty Your/His/Her Highness/ Royal Highness Your/His/Her Honor/ Excellency /Madam Mr. Smith, Ladies and Gentlemen, Mr. and Mrs. Smith (Dr. and Mrs. Green);礼仪口译 常见套语使用 表“感谢”，“借此机会” I’d like to thank you for your gracious invitation. Thank you very much for your gracious words of welcome. I am deeply grateful for the nice arrangement. I’d like to say how grateful we are for all you have done for us. It gives me great pleasure to express my deep appreciation for the grand reception and boundless and generous hospitality we enjoy here. ; I wish to take this opportunity to express our sincere thanks/heartfelt thanks to… Permit me to thank you, our Chinese hosts, for your extraordinary arrangement and hospitality. I would like to take this opportunity to convey/extend/ to Chinese guests the warm greetings from the Canadian Chamber of Commerce. ;Expressing Thanks 1. Permit me first to thank you, our Chinese hosts, for your extraordinary arrangements and hospitality. My wife and I, as well as our entire party, are deeply grateful. 首先，请允许我感谢中国东道主的精心安排与好客，我夫人与我，以及代表团的全体人员，都深为感激。 2. Thank you very much for your kind words of welcome. This is a happy and memorable occasion for me personally as well as for the members of my delegation. 我非常感谢阁下的友好欢迎辞，对我本人以及代表团所有成员来说，这是愉快而难忘