英汉翻译中分译课件[8).pptVIP

英汉翻译之分译法;;;Leamas guessed ‖she must have been briefed to take that way ‖ and that she were followed by another car. 利马斯心想，一定有人想她交代过走这条路，后面还有一辆车跟随。 ;;;EXE;;;EXE 8. Characterically, Mr. Harold concealed his feelings and watched and learned. 哈罗德先生没有表露自己的感情，只是察言观色，心领神会。这是他的性格。 7.Not surprisingly, those who were praised improved dramatically. 那些受到表扬的人进步显著，这是不足为怪的。 ;;;EXE;;EXE;;;;EXE;;EXE;;EXE;长句分译;C, 将较长的一句分译为数句。 Her boyfriend has recently returned home from Long land and he told her of the house where he was boarded, and lodged, a red-tiled bungalow, on a little hill, over-looking the blue sea, with a large, shady garden behind it. 他的男友刚从长岛回家不久。他跟她谈起了那座供他食宿的房子。那是一幢坐落在小山上的红瓦平房，俯视着蓝色的大海，房后还有一个绿树成荫的花园。;A physically mature female deer in good condition who has conceived in November and given? birth to two fawns during the end of May or first part of June , must search for food for the necessary energy not only to meet her body’s needs but also to produce milk for her fawns. 一只成熟健壮的母鹿,在11 月份怀胎,5 月底或6 月初生下两只幼鹿,这时她必须寻找食物以获得必要的能量,这不仅是为了满足自身的需要,而且也是为了给幼鹿生产乳汁.;The president said at a press conference dominated by questions on yesterday’s election results that he could not explain why the Republicans had suffered such a widespread defeat , which in the end would deprive the Republican Party of long-held superiority in the House. 在一次记者招待会上,问题集中于昨天的选举结果,总统就此发了言。他说他不能解释为什么共和党遭到了这样大的失败。这种情况最终会使共和党失去在众院中长期享有的优势。 ;;Anyone considering taking part in a work of transformation of those forms of older art which seem to us in many ways unsatisfactory , so that they should be more in turn with the changing times , and anyone who does not quail at the prospect of seeking out new forms of expression for new materials and new building function , will find spiritual kinship,observing Borromini’s building. 旧艺术形式在许多方面似乎不能令我们满意,这就有待于我们去变革这种形式以便更好地跟上变化多端的时代步伐,任何考虑参加这项工作的人,任何用勇于为新材料和新建筑功能探索新表现形式的人,观察一下博罗里尼的建筑,都会发现精神上的血缘关系. ;The American economic system is organized around a basically