中文最常用短语地道英文表达5.docVIP

中文最常用短语地道英文表达 5 201. 别说是我做的。 Don’t tell anyone that I did it. 注：小孩子常把这句话说成“Don’t tell on me!”或”Don’t rat on me!” 意思一样，只是后者比较俚俗一点。 202．没必要对你说。 No need to tell you. / Why tell you? 203. 不要学我说话！ Don’t repeat everything I say! 204. 你真是没救了！ You’re hopeless! You’re a failure! You’re pathetic! You’re incompetent! 205．你那时什么脸？ What kind of look is that?? 206. 我看没这必要。 There’s no need. / There’s no necessary. 207. 这是你说的喔！ You said it. I didn’t. (本句表示说话人在撇清责任，不愿因说出实情而惹上麻烦。 208. 我只有一双手。 I can’t do two things at the same time. 209. 怎么不说话了？ Cat got your tongue? （本句形容因害羞或紧张而说不出话来。 210. 你有完没完啊？ Are you through? (表示对方感到不耐烦) 211. 听起来很麻烦。 Sounds like a pain in the ass. 注：本句用到ass这个字，属于在私底下的说法。一般较正式的用法会那butt取代ass，或是说Sounds like a lot of trouble 或 Sounds troublesome. 212. 我不会怪你的。 I won’t blame you. (表示说者对所谈之事真的不在意。) 213. 怎么可以这样？ How could you do this? 214. 我手机没电了。 My cell phone’s out of batteries. My cell phone ran out of batteries. 215. 他还是老样子。 He’s the same as always. (如要强调面貌、外表还是一样，可以说“He looks the same as always.”) 216. 现在又怎么了。 What’s wrong now? （表示说话人已经不耐烦了；在一般口语上，也可说“What now？”。 217. 就差那么一点。 I was this close! 218. 我还不是很饿。 I’m not that hungry. 219. 怎么还不下课？ When’s class gonna end? 220. 饶了我吧！拜托！ Give me a chance please! 221. 你打算怎么办？ What are you gonna do? 222. 这次不算！重来！ This time didn’t count. Do it over! It didn’t count this time do it over again. 223. 你不会后悔的。 You won’t regret it. 224. 你不是很好吗？ Isn’t that great? 225. 我招谁惹谁啦？ Who did I piss off? （一般常用俚语，用字较为粗俗，故多出现在和熟人谈话之间。） 226. 听我的准没错。 Just listen to me and you’ll be fine. 227. 先帮我垫一下（钱）！ Can you spot me? 228. 英雄所见略同。 Great minds think alike. 229. 你这是何苦呢？ Why torture yourself?? 230．哟！看看是谁来啦？ Oh! Look who’s coming？ 231．我说真的，不骗你。 I’m telling the truth. I’m not lying. 232．你就直话直说吧！ Just tell it like it is. 233．问一下又不会死。 You won’t die for asking. 234．我想请你帮个忙。 Could you do me a favor? 235．你有没有在听啊？ Have you been listening? 236．也可以这么说啦！ You could say that too. 237．到时候就知道了。 I’ll know when the time comes.