汉英高级笔译参考题群分析.doc

PAGE20 / NUMPAGES20 汉英高级笔译参考题 随机抽取：第I题 4分×5（小题）；第II题 10分×3（小题）；第III题 25分×2小题，合计100分 第I题将以下各句译成英语／汉语（每题4分） 1．浪漫一身（时装广告。注意“身”、“声”发音相似） Weave romance into your life! Or: Love me, love my dress! Or: Romance for every wear, everywhere. Or: Romance for life. 2．光彩人生，源于光源！（荧光棒广告） Light your way to a better night. Or: A bright source for an even brighter life. 3．小商品，大感受。（家具配件广告。要求前者处理为形容词加名词，后者为形容词加介词加名词） Small articles, big in style. Or: Small articles, great in taste. 4．放飞梦想, 实现自我！（出国留学服务机构广告。要求前者译成动宾结构，后者译成动词加副词） Soar far, catch your dreams. Or: Fly towards your dream. Or: Fly as far as your dream will carry you. 5．人人为我，我为人人！（某著名企业的财富观） From all, back to all. Or: A shared prosperity for all. 6．人曾是佛，人不能成佛。女卑为奴，女又可称奴。（就中文而言，是个拆字游戏。要求译文反复使用首韵法） A Buddhist cannot bud into a Buddha; a maiden may be made a housemaid. ７.日本，当以何为本？印度，难求大国之度（文章标题，含文字游戏） Nippon lost as to what to found itself upon; India struggling to restore past glory as a super-topia. ８.金日在手中，万事好成功！（口服液广告。要求译文押韵） The Golden Sun tonic: never just a matter of taste. ９.今天购买，就在今天享用！（商家促销口号。要求译文押尾韵） Buy today, enjoy it right away! Or: Buy today, enjoy it without delay! 10. 它工作，你（指家庭主妇）休息。（洗衣机广告。要求用chores和credit；注意动宾搭配） You take credit for all the chores it does. 11. 先点击，后点钱！（IT产品，含文字游戏） Click and count! Or: With a touch, you get rich. 12. 你不理财，财不理你。（某财金杂志广告，其中“理”字含双关） Help money manage itself. Or: Wealth favors only those with a prepared mind. 13. 我们实行三包：包修、包退、包换！（商家对顾客的承诺。要求三个关键短语都以R开头） We guarantee 3 R’s: Repair, Refund and Replacement. 14. “美的”家电：美的（故意用错别字）全面，美的彻底。（家用电器广告。要求“全面”、“彻底”都译成相当于汉语“从……到……”的格式） Midea electrical appliances: beautiful from top to toe, from inside out. 15. “三优”牌家具：优越的质量、优惠的价格、优质的（售后）服务（要求三个关键短语都以U开头） 3-U furniture: Unrivaled quality, Unbeatable prices, Unreserved post-sale service. 16. 茅台一开，满室生香。 Maotai – a vintage liquor that gives a most daring expression to your dormant feeling! Or: Maotai – a VIP treat that means everything you ask for. Or: Maotai wakens people’s dorma