英语较难翻译句子 (2].doc

1. Would this man receive them as fellow countrymen, or would he treat them with cold suspicion and question them cautiously about their past careers as militarists? ? A 这个人会像同胞手足一样接待他们吗，还是会疑虑重重，详细询问他们在军阀时代的经历呢？ ? B 这个人会不会像同胞手足一样接待他们呢，或者会不会疑虑重重，详细询问他们在军阀时代的经历呢？ ? C 这个人会像同胞手足一样接待他们，还是疑虑重重，详细询问他们在军阀时代的经历呢？ ? D 这个人会不会像同胞手足一样接待他们呢？会不会疑虑重重，详细询问他们在军阀时代的经历呢？ ? 2. Taking the train, the two friends arrived in Berlin in late October 1922, and went directly to the address of Chou En-lai. ? ? A 他们两个人坐火车于一九二二年十月底到达柏林，立即去周恩来的住处。 B 坐着火车，他们两个人于一九二二年十月底到达柏林，立即去周恩来的住处。 C 坐着火车，这两个朋友于一九二二年十月底到达柏林，立即去周恩来的住处。 D 他们两个人是坐火车于一九二二年十月底到达柏林的，以及立即去了周恩来的住处。 3. Several times on his trips to China, which he made as a guest of the Chinese Government, Bills birthday occurred while he was in Beijing. A 比尔作为中国政府的客人访问中国，好几次都赶上在北京过生日。 B 比尔几次到中国，作为中国政府的客人，在北京过生日。 C 作为中国政府的客人访问中国，比尔好几次都赶上在北京过生日。 D 作为中国政府的客人，比尔好几次来中国并在北京过生日。 4. On the afternoon of that eventful day, I stood on the porch, dumb, expectant. A 那个重要日子的下午，我站在门廊里，一声不响，怀着期待的心情。 B 那个重要日子的下午，我一声不响，怀着期待的心情站在门廊里。 C 那个重要日子的下午，我站在门廊里，呆呆地期待着。 D 那个重要日子的下午，我站在门廊里，不能说话，只能期待着。 5. I am filled with wonder when I consider the immeasurable contrast between the two lives which it connects. A 当我意识到我们两个彼此相关的生命之间存在着深不可测的差异时，我充满了好奇。 B 当我想到连接两个生命的差异是如此巨大时，我的心中充满了诧异。 C 我现在还感到惊奇，我们两个人有着如此巨大的差别，却又因差别的存在而联系到了一起。 D 从这一天开始我的生活和以前有迥然不同，一想到这一点我就觉得十分惊奇。 6. I felt approaching footsteps. I stretched out my hand as I supposed to my mother. A 我感到有走近的脚步声。于是伸出了手，以为是把手伸向母亲。 B 我感到有人走近。我伸出了手，以为是把手伸向母亲。 C 我感到有人走近，于是伸出了手，以为是把手伸向母亲。 D 我感到有走近的脚步声。我伸出了手，以为是把手伸向母亲。 7. 我说，我不是文学家，不属于任何派别，所以我不受限制。 A I replied, I am not a man of letters, I do not belong to any particular school. Thus I am not restricted in any way. B I replied, I am not a man of letters, I do not belong to any particular school, so I am not restricted in any way. C I replied, I am not a man of letters, nor do I belong to any particular school. Thus I am not restricted in any way. D I replied, I am not a man of letters, nor do I