中英翻译4_6章概略.pptVIP

Section IV Translation of Idioms 习语的翻译;How many idioms in this movie clip? And what are they ? Try to translate them.;;Tips：;目标： ①掌握中英习语的特点 ②几种主要的翻译方法 ③翻译习语的注意事项 Tips : 多看多记， 不变的法则。 ; 一、英汉习语的特点(characteristics) 　　习语一般具有言简意赅的特点。准确熟练地运用习语以增强表达能力，它好比一面镜子，反映出一个民族的文化特点，因此也是最难翻译的部分之一。 To laugh off one’s head : 笑掉头？笑掉大牙？ Spring up like mushroom : 蘑菇？ 春笋？ ;Kill the goose that lays the golden eggs. Look for a needle in a haystack. Like a rat in a hole. ; （二）风俗习惯的不同(customs) Question: Who can tell me the main culture differences between China and West countries? 1.Addressing and greeting 问候和称呼 2.Thankfulness感谢和答谢 3.. Compliment赞美 4. Privacy隐私 5. Introduction介绍 6. Festivals节日 7. Religious 宗教信仰 　　;Self-ego（自我）;The queue（排队）;受风俗习惯的影响， 英语中的很多习语不可避免 的带有习俗的烙印。 Take“ dog” as an example. Dog tired　 To dog ones steps　 Top dog　 Lucky dog　 As faithful as a dog　 Love me, love my dog　 Every dog has his day　 那么，dog 有没有贬义呢？; a surly dog　 That/this dirty dog　 He is in the doghouse　 He was a bit of a dog in his younger days. ;（三）历史背景的不同(background) ; 还有一部分习语出自历史事件、寓言、故事等， 这类成语可以称为典故习语。 Blow hot and cold 朝三暮四 “避免与性情模棱两可的 人交往”，比喻反复无常。 ; 　 Paddle one’s own canoe：依靠自己 独木舟 Canoe这个字源于海地语canoa，指当地土人 把大树劈成两半掏空而成的小舟。 e.g. His parents cannot take care of him anymore; he must learn to paddle his own canoe.;Play fast and loose： 扩展某些话或规则的含义以欺骗或嘲弄某人。 出处：16世纪 游戏 “fast and loose” 庄家 卷皮带 吊圈 欺诈 玩家 勾圈 不可能完成 ;一、英汉习语的特点(characteristics);二、英汉成语（习语）互译的几种方法;二、英汉成语（习语）互译的几种方法 （一）直译法(Literary translation) １.直译--英译中： Golden age　 paper tiger lose face All roads lead to Rome A gentleman’s agreement To draw water in a bamboo basket