基于语义的英文短语检索与搭配推荐及其在辅助 ESL 学术写作中的应用.pdfVIP

第 卷 第 期 计 算 机 学 报 ３９ ４ Ｖｏｌ．３９ Ｎｏ．４ 年 月 ２０１６ ４ Ａ ｒ．２０１６ ＣＨＩＮＥＳＥＪＯＵＲＮＡＬＯＦＣＯＭＰＵＴＥＲＳ ｐ 基于语义的英文短语检索与搭配推荐及其 在辅助ESL学术写作中的应用 ） ） ），） １ １ １ ２ 朱叶霜 喻 纯 史元春 １）（清华大学计算机科学与技术系 北京 １０００８４） ２）（青海大学计算机技术与应用系 西宁 ８１００１６） 摘 要 学术英文写作对于母语非英语的（ ， ）学者而言是一项挑战 现有的 ＥｎｌｉｓｈａｓａＳｅｃｏｎｄＬａｎｕａｅＥＳＬ ． ＥＳＬ ｇ ｇ ｇ 写作辅助系统均基于连续单词（ ）在语料库中出现的频率来构建，而忽略了语义信息对于 写作的作用 n-ｒａｍ ＥＳＬ ． ｇ 文中提出基于语义的写作辅助方法，支持按照词性、搭配类型和概念扩展等语义条件来检索短语和自动推荐搭配． 此外，为了方便英语知识有限的 学者利用语义条件进行检索，文中还设计了易于理解的短语检索界面 该界面 ＥＳＬ ． 提供包含语义修饰符的查询表达式，并可根据用户输入的部分查询表达式在线提示和补全 最后，为验证语义方法 ． 的有效性，文中实现并部署了 系统 用户实验表明， 可以有效地推荐搭配并提供短语检索结 ＥＳＬＷｒｉｔｅｒ ． ＥＳＬＷｒｉｔｅｒ 果，其查询界面直观易用； 学者通过混合使用自动搭配推荐功能和短语检索功能，写作质量和写作信心得到有 ＥＳＬ 效提高 这些结果证明了语义信息在 写作辅助中的重要作用 ． ＥＳＬ ． 关键词 ＥＳＬ写作；语义；查询表达；搭配；语料库；社交网络；慕课；人机交互 中图法分类号 号 ／ ＴＰ３９１ DOI １０．１１８９７ＳＰ．Ｊ．１０１６．２０１６．００８２