应实际之需立特色译论——评黄忠廉等著《应用翻译学》.pdfVIP

山东外语教学 兰竺????竺竺竺竺：兰竺???胢? ??年第??总第??? ——————————————————————————————————————————————一．—— ：：：：：??海海海海海海海海海海海? 应实际之需立特色译论 ——评黄忠廉等著《应用翻译学》 侯影 (????????????????????????????????????????????????????????????????????150080) ??????]黄忠廉等著《应用翻译学》是国内外关于应用翻译学的首部专著，全书中西视域融合，创立了特色 译论；学科概念界定全面，理论结合方法，内容丰富，可为今后的应用翻译理论研究提供范式、指导翻译实践 和提高译者理论素养。但全书对应用翻译学的内涵界定不够清晰，“应用”二字不够凸显，且全书体系有待 完善。 ?丶?蔧 《应用翻译学》；应用翻译学分类；应用翻译学体系；应用翻译学范畴 ?型挤掷嗪臸 肿? ????????????]A ?南妆嗪臸 1002??2643(2014)01??108?? The C????mction? ????壮???硝? ?∞? ? ?谺?? ? ??秎 Needs ??A??? ? ?河￡瓒┠刷鲦粘?胠；?箉 HOU ?? (Centre ? ???闘彻??? ?????鮠 CIIltllre ???打衐 ???????????? ? ???西?秅 Ulliversity??Harbin150080??Chim) ?譬?鰐：√珈?癲 ??瑚?￡?校琻?? ??? ? Huang ???? and other authors??is?? ?? ?? ? ?? ?? abroad??theapplied t????lation??Based??studies? ??萢? ??? countries??i??h??construc??eda ??— ????????? tlIeory??This?? ???? a paradi??1for ?? ???? ? applied??slation??which???舀? ?? gIlidance for t??sl??on????． ?? are ?? ?? limitations??? concept of??AppliedT??slatolog)?? needs further clarification and the ??? ? the ?? needs ? ? ????． Key??rds??AppZ??????????ofogy??c1??sification? Applied??I??slation??system? ?曲? ?緎???；???? ? Applied??IIransIation 受传统因素影响，以前对于翻译学的研究多集 译学这门学科之“实”有了“名”的归宿。 于文学和翻译基本理论，而应用翻译只是作为翻译 1??o?????????????????? 学理论专著中的部分内容被提及，虽然得到有些学 者的重视，但还没有一部系统地论述应用翻译学的 《应用翻译学》一书共分三大部分：立说、专论 著作，其独立的分支学科地位也是有实无名，而由黄