第五章词语理据性比较.pptxVIP

第5章 词语理据性比较 ;（1）词语的理据性;Non-motivation Motivation;Non-motivation;许国璋在谈语言符号的任意性与理据时就曾指出：“文明社会时期创造的新词词语，就不再是任意的了，而是立意的(motivated),甚而即使是民间任意创造的词，也被语言学家赋予了有理有据的形态了。” ;乌尔曼（Stephen Ullmann）;在《语义学》一书中，他将词语的理据分为三类，即语音理据（phonetic motivation）、形态理据（morphological motivation）和语义理据（semantic motivation）。他认为，语音理据是绝对理据，形态理据和语义理据是相对理据。 但是一些语言学家认为词源理据（etymological motivation）也是其中一种类型。另外，许余龙从文字书写形式与词义联系的角度出发提出“文字理据”一说。 ;词语理据性的分类;⑤词源理据——词源理据是指词的意义与它们的本源有直接的联系，也就是说词的身世来由可以说明它现今的词义。Sandwich （三明治）一词就是很好的例证。英语中具有词源理据的词通常包括三种类型，即专有名词（Proper name） 俚语（slang ）和借词（loan words）。 通过了解理据类型理论，似乎可以得到这样的观点：汉字的发展史是一部淡化自己文字理论性的历史，同时又是一部增强自己形态理论性的历史。 ;①语音理据——象声词;②形态理据;语义理据;（2）汉语词语的理据性;③汉字的发展（潘文国）： 第一阶段——“以形构义”（以形为主），同西方“记音表义”的手段相反； 第二阶段——“以音记义”；（以音为主）； 第三阶段——“形声造字”（形音结合而以形为主）。 ;（3）英语词语的理据性;②英语的发展：;语言学家亨利?斯威特（Henry Sweet）把古英语时期称为“词形变化完整时期”（period of full inflection），把中古英语时期称为“词形变化削减时期”（period of leveled inflection），把现代英语时期称为“词形变化消失时期” （period of lost inflection）。 ;（4）英语的理据性与外来词;（5）汉语的理据性与外来词;②汉语外来词的四大浪潮：; 第三次浪潮：现代、西学东渐，五四运动——新中国成立（1919-1949）； {以意译的方式直接对??西语，从而促成了现代汉语~多为意译，少数为音译或直译} 第四次浪潮：当代、改革开放，新中国成立——（1949- ）； {源于俄语、英语的外来词，从而形成当代汉语的特征~7类外来词，以直译词和意译词为主，直接引用原语词汇的现象越来越突出，以英语文化的影响为主} ;③现代汉语中的外来词（梵语外来词、日语借词、英语外来词）;④当代汉语中的外来词 ⑤当代汉语中原语词汇/字母词(社会文化、语言学、翻译学、出于简约的原则、出于修辞的需要、受中国港台的影响) ;随着新科学和新技术的引进，我国又吸收了一些借词（loan word）；信用卡一词源自英语“credit card”，英语的card作为基本词，构成了等各种贺卡(greeting card)。汉语也有了以“卡”为基本词的相应的复合词：生日卡等。随着电脑的推广及普及，出现了各种磁卡（magnetic card），例如calling card（电话卡）,prepaid calling card（电话储金卡）。电脑部件或配置的复合词：声卡、显示卡。 ;翻译学方面;Bibliography;