2017年河南大学翻译硕士考研真题、考研重点.pdfVIP

2017 年河南大学考研指导 【河南大学】 翻译硕士英语： 一、20 个单选，词义辨析。 二、完型 15 个。 三、翻译 四、3 篇阅读，15 个 五、作文：is chinese being enriched or spoiled by english? 英语翻译基础： 一、英译汉，15 个 Tiger mom ； bluetooth ； a major economic persuit ； second billing ； fax machines。 二、10*2 句子 三、40 分，关于 winner，loser 的汉译英。 百科: 一、名词解释 古典柱式；IMF;BRT;人文主义；林纾；国家软实力；棱镜计划；仿拟；隐喻；蝴蝶效 应；以意逆志；为而不恃；绿色信贷；《孟子》 ；书院；脸书；金砖国家；客家人； 裸官；《尔雅》。 二、应用文 外语学院关于举行演讲比赛的决定，字数为 300-500. 2015 年 12 月 1 三、命题作文：勤奋。复试包过请联系育明教育孙老师 一、关于 MTI 学硕和专硕的区别可以百度，目前的形式是国家要把学硕和专硕的比 例变为 3：7（今年已经是这样）。翻译专业 MTI 确实很热，虽然开设院校 越来越多，但水平却是参差不齐，第一批第二批水平有目共睹，确实有实 力……而且难度可以对比近四年真题，越来越难。我们这种学英语的是没 有专业的，语言充其量就是个工具。非英语专业英语整得好的一抓一大把， 所以最终要靠英语活的话还是要好好打算下。 二、选学校的问题 问得最多的就是怎么选学校，这个真是要具体问题具体分析。一般三 种，按院校，按专业，按地区。我当初选首先排除南方院校，因为离家远； 然后根据专业，列出了北方院校所有属于前两批 MTI 的院校。这样就缩小 了很多，然后在北京和天津之间选，所有真题做一遍选定了最合适自己的 北语。成绩出来后山哥问我是不是报的太低，这也是好多人一直想问的， 我幽幽的和山哥说：这说明这学校适合我啊，换一个也许就挂了。有的院 校 MTI 偏重文学，有的偏重科技，还有医药，海事，商务，环保，交通， 政经……各种，各种翻译我做政经比较有感脚，当然哲理性散文也可以了 啦。北语就是这个套路，所以就他了。鞋舒不舒服只有脚知道，所以自己 做的顺手才是王道。 另，有一些部委，比如中央外联，组织部招聘语言类，特别是英语， 只要语言类院校毕业的学生，这也是我的一个考虑。我老师的观点是：“语 2015 年 12 月 2 言类院校考试题目比较灵活，注重整体水平的考察，复试注重口语。其他 综合以及工科院校对词汇语法等硬性要求较高”。 复试在北语，感觉语言类院校很有学习语言的赶脚。选定了就不要折 腾，我定了北语之后动摇过两次，因为我觉得太难…后来还是在各种鼓励 下坚持下来。 （一）政治 政治什么时候准备这也不好说，完全看个人记忆习惯。我从九月初开 始看大纲,（红宝书）十月中下旬看完，之后陆续看了两遍，最后直接各种 做题。参考书，就推荐两种，一个是教育部出的大纲解析，俗名红宝书（网 上所有自称红宝书的都是假的，真的红宝书不叫红宝书，而是江湖人称红 宝书……）看三遍这个虽然三观尽毁，但绝对够了。还有一个要推荐，声 明下我真不是卖书的，我和肖爷真的没有关系。我的题只有一套，肖爷 1000 题，当然我随后买了他的其他全套。 最后冲刺，那些吹自己押中多少题的都是骗子啊！你们能理解我在考 场上看到政治肖爷最后四套题里原题的那种心情么！你们能理解么！简直 是见了自己亲爹亲妈的感觉……肖爷有一句话，如果一个考研政治辅导老 师不能给学生押中题，讲课再好，段子再多也白瞎。这话说的多贴心！不 要整那么多什么提高素质之类的话，姐花钱听你的课难道是为了买笑的 迈？押不中都是垃圾，当然那些押不中还要给自己圆场非要说拐几个弯就 是的更是垃圾…说谁考过的都知道哈，太激动，有点失态了，政治书不用 多，买了也不会看，还不如淡定点，把一本书看透就好了。肖爷讲课真的 2015 年 12 月