负责任就是：“不做沉默的大多数”详解考研英语1991年text 1.docxVIP

 HYPERLINK 中公考研让考研变得简单 负责任就是：“不做沉默的大多数”详解考研英语1991年text 1 在读这篇文章之前，我想我们应该回顾一下二战时希特勒屠杀中的幸存者马丁·内莫勒牧师的话：当他们来抓共产党人时，我没有说话，因为我不是共产党人；当他们来抓犹太人时，我没有说话，因为我不是犹太人；当他们来抓天主教徒时，我没有说话，因为我不是天主教徒；后来，当他们来抓我的时候，已经没有人帮我说话了。 A wise man once said that the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing. 翻译：一位哲人曾说过，邪恶胜利的唯一必要条件是善良的人不作为。 解析：triumph，胜利。 So, as a police officer, I have some urgent things to say to good people. 翻译：所以，作为一名警官，我急切地想要对善良的人们说几句话。 Day after day my men and I struggle to hold back a tidal wave of crime. 翻译：日复一日，我和同事们奋力来制止犯罪的浪潮。 解析： a tidal wave of ，潮汐般的波浪，...的浪潮。 Something has gone terribly wrong with our once-proud American way of life. 翻译：我们曾经引以为傲的美国生活方式现在出现了很大的问题。 解析：go wrong，出现问题。 It has happened in the area of values. A key ingredient is disappearing, and I think I know what it is: accountability. 翻译：问题出现在价值观领域。一个关键的要素消失了，而我认为我知道它是什么，它就是：责任心。 解析：ingredient，成分，要素。 Accountability isn’t hard to define. It means that every person is responsible for his or her actions and liable for their consequences. 翻译：责任心不难被界定。它意味着每个人都应该对自己的行为和结果负责任。 解析：be liable for，对...有义务。 Of the many values that hold civilization together -- honesty, kindness, and so on -- accountability may be the most important of all. 翻译：在那些组成了文明的价值观中，例如诚实，善良等，责任心有可能是最重要的。 Without it, there can be no respect, no trust, no law -- and, ultimately, no society. 翻译：没有责任心，就不会有尊重，不会有信任，不会有法律——并且最终不会有社会。 解析：ultimately，最终地。 My job as a police officer is to impose accountability on people who refuse, or have never learned, to impose it on themselves. 翻译：作为警官我的工作就是让那些拒绝负责，或者是从来没学会负责的人负起责任来。 解析：impose ...on sb.，把...强加给。 But as every policeman knows, external controls on people’s behavior are far less effective than internal restraints such as guilt, shame and embarrassment. 翻译：但是正如每个警察所知道的那样，对于人们行为进行外部控制的效果远不如内在约束（如负罪感，羞耻和尴尬）的效果好。 Fortunately there are still communiti