2013年12月六级真题翻译详解-中国园林.pdfVIP

新东方非名师-小明 新浪微博：@心如明镜 微信公共账号：xiaomingcihui 2013 年 12 月英语六级考试翻译详解 中国园林： 中国园林是经过三千多年演化而成的独具一格的园林景观。它既包括为皇室成员享乐 而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的 私家花园。这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的调和关系的微缩景观。典型 的中国园林周围有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由弯曲的小路和走 廊衔接的建筑。散步在花园中，人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷一般展 示在面前。 整体分析： 这篇文章整体难度高于样题给的文章。考察的主要知识点包括：简单句、并 列结构、从句、 分词短语、汉语之间的转换等，其中应用难度比较大的并列结构、分词短语和汉语之间的 转换，我们在课堂上特别进行了单项训练。各位不要太让我失望好不好啊！！！ 文章翻译： 整体来看，全文主要用一般时态。下面逐句分析： 第一句： 中国园林是经过三千多年演化而成的独具一格的园林景观。 分析：主干是主系表结构，包含定语从句。 找主干，列框架：中国园林是独具一格的园林景观——经过三千多年演化而成的，很明显， 后半句翻译成定语从句，也就是“中国园林是独具一格的园林景观——which 形成——经 过三千多年的演化”。关键词“演化”，我们在课堂重点强调过哦！ Chinese gardens are unique landscapes which came into being after three thousand years of evolution. 新东方非名师-小明 新浪微博：@心如明镜 微信公共账号：xiaomingcihui 第二句： 它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园，也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆 脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园。 分析：既??又??（not only…but also…; both and…），决定整句为并列结构（既包括大 兴花园，也包括私家花园）。具体到并列的每个部分，需要进一步拆分。 第一部分：它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园。 找主干，列框架：它包括大型花园——被建造的——为皇室成员享乐。 第二部分：也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花 园。 找主干，列框架：也包括私家花园——被学者、商人和卸任的政府官员建造——用来拜托 嘈杂的外部世界。 It includes not only large gardens built for the royal family entertainment, but also private gardens built by academics, businessmen and retired/former government officials to get rid of the noisy outside world. 第三句： 这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的调和关系的微缩景观。 分析：定语从句。 找主干，列框架：这些花园构成了一种微缩景观——意在表达人与自然之间应有的调和关 系。 These gardens constitute a micro landscape which intends to express the due harmonious