举案齐眉释义及典故(中英).docVIP

基本释义 送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。后形容夫妻互相尊敬。 出 处 《后汉书·梁鸿传》：“为人赁舂；每归；妻为具食；不敢于鸿前仰视；举案齐眉。” 典故 东汉人梁鸿，字伯鸾，原籍平陵（今陕西咸阳市西北），年轻时家里很穷，由于刻苦好学，后来很有学问。但他不愿意做官，和妻子依靠自己的劳动，过着俭朴而愉快的生活。 梁鸿的妻子，是和他同县孟家的女儿，名叫孟光，生得皮肤黝黑，体态粗壮，喜爱劳动，没有小姐的习气。据说，孟家当初为这个女儿选对象，很费了一些周折。三十岁了还没出嫁。主要原因倒不在于一般少爷嫌她模样儿不够娇，而在于她瞧不起那些少爷的一副娇模样。她自己提出要嫁个象梁鸿那样的男子。她父母没法，只得托人去向梁鸿说亲。梁鸿也听说过孟光的性格，便同意了。 孟光刚嫁到梁鸿家里的时候，作为新娘，穿戴得不免漂亮些，梁鸿一连七天都不理睬她。到了第八夭，孟光挽起发髻，拔去首饰，换上布衣布裙，开始勤劳操作。梁鸿大喜，说道：“好啊，这才是我梁鸿的妻子呢！”,据《后汉书·梁鸿传》载，梁鸿和孟光婚后，隐居在灞陵（今陕西长安县东）的深山里。后来，迁居吴地（今江苏苏州）。两人共同劳动，互助互爱，彼此又极有礼貌，真所谓相敬如宾。据说，梁鸿每天劳动完毕，回到家里，孟光总是把饭和菜都准备好了，摆在托盘里，双手捧着，举得齐自己的眉毛那样高，恭恭敬敬地送到梁鸿面前去，梁鸿也就高高兴兴地接过来，于是两人就愉快地吃起来。 Basic interpretation 送饭时把托盘举得跟眉毛一样高。后形容夫妻互相尊敬。 To put the tray up as high as the eyebrows when feeding. After the description of the husband and wife respect each other. 出 处 Source 《后汉书·梁鸿传》：“为人赁舂；每归；妻为具食；不敢于鸿前仰视；举案齐眉。” After the Han Dynasty, Hong Liang Chuan: for rent per return; the wife is red; with food; do not dare to see him hung before. 典故 Allusion 东汉人梁鸿，字伯鸾，原籍平陵（今陕西咸阳市西北），年轻时家里很穷，由于刻苦好学，后来很有学问。但他不愿意做官，和妻子依靠自己的劳动，过着俭朴而愉快的生活。 Lianghong in the Eastern Han Dynasty, the word Bo Luan, Ping Ling (now the Northwest Shaanxi Xianyang City) origin, young family is poor, due to the hard to learn, it was learned. But he did not want to be an official, and his wife rely on their own labor, live a simple and happy life. 梁鸿的妻子，是和他同县孟家的女儿，名叫孟光，生得皮肤黝黑，体态粗壮，喜爱劳动，没有小姐的习气。据说，孟家当初为这个女儿选对象，很费了一些周折。三十岁了还没出嫁。主要原因倒不在于一般少爷嫌她模样儿不够娇，而在于她瞧不起那些少爷的一副娇模样。她自己提出要嫁个象梁鸿那样的男子。她父母没法，只得托人去向梁鸿说亲。梁鸿也听说过孟光的性格，便同意了。 Liang Hongs wife, and his daughter with the county Mengs daughter, named Meng Guang, born to dark skin, strong body, love labor, no miss habit. It is said that when the selected object Meng daughter, it had some trouble. The thirty year old has not married. The main reason does not lie in the general young master suspected her appearance is not enough Jiao, but she looks down on the young master of a tender look. She offered to marry a man like Liang Hong. Her parents could not, only the trus