3_2专转本英译汉.pptVIP

英译汉翻译技巧;第一讲：专转本英语英译汉翻译特点与方法;专转本翻译简介;1.1 翻译方法;练习：;1.2 . 翻译标准;1.3 翻译步骤;2 翻译过程： 略读全文，分析语法，理解词义;3. 核心;拆分组合长句 ;拆分组合长句 ;第二讲：词语翻译技巧;2.2 词性转换 ;d. 名词与副词的互相转译： e.g. ① When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor. ② It is officially announced that China has successfully launched her first manned spaceship. ;2.3 增词法;ⅰ增加表示逻辑关系或者平衡结构的词语，如假设、让步、因果关系等。 Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected?;ⅱ增加名词：在英语中会因为及物动词和不及物动词的区别，而省略掉宾语。当使用不及物动词时，后面没有宾语，这时候需要增补；有些由动词或者形容词派生来的抽象名词，翻译时也得在上下文后面增添适当的名词来解释说明；名词复数有时候需要增加重叠词