著名数学家弗里曼 - 物理实验.pdf

著名数学家弗里曼·戴森的演讲译文：鸟和青蛙 作者：弗里曼·戴森 翻译：王丹红 编辑按： 弗里曼?戴森 （Freeman Dyson）1923 年 12 月 15 日出生，美籍英裔数学物理学家，普林斯顿高等研 究院自然科学学院荣誉退休教授。 戴森早年在剑桥大学追随著名的数学家 G.H.哈代研究数学，二战结束后来到美国康奈尔大学，跟随汉 斯?贝特教授。他证明了施温格和朝永振一郎发展的变分法方法和费曼的路径积分法的等价性，为量 子电动力学的建立做出了决定性的贡献。1951 年他任康奈尔大学教授，1953 年后一直任普林斯顿高 等研究院教授。 《鸟和青蛙》(Birds and Frogs)是戴森应邀为美国数学会爱因斯坦讲座所起草的一篇演讲稿，该演讲计 划于 2008 年 10 月举行，但因故被取消。这篇文章全文发表于 2009 年 2 月出版的《美国数学会志》 （NOTICES OF THE AMS, VOLUME56, Number 2）。 经美国数学会和戴森授权，科学时报记者王丹红全文翻译并在科学网上发布这篇文章。 有些数学家是鸟，其他的则是青蛙。鸟翱翔在高高的天空，俯瞰延伸至遥远地平线的广袤的数学远景。 他们喜欢那些统一我们思想、并将不同领域的诸多问题整合起来的概念。青蛙生活在天空下的泥地里， 只看到周围生长的花儿。他们乐于探索特定问题的细节，一次只解决一个问题。我碰巧是一只青蛙， 但我的许多最好朋友都是鸟。 这就是我今晚演讲的主题。数学既需要鸟也需要青蛙。数学丰富又美丽，因为鸟赋予它辽阔壮观的远 景，青蛙则澄清了它错综复杂的细节。数学既是伟大的艺术，也是重要的科学，因为它将普遍的概念 与深邃的结构融合在一起。如果声称鸟比青蛙更好，因为它们看得更遥远，或者青蛙比鸟更好，因为 它们更加深刻，那么这些都是愚蠢的见解。数学的世界既辽阔又深刻，我们需要鸟们和青蛙们协同努 力来探索。 这个演讲被称为爱因斯坦讲座，应美国数学会之邀来这里演讲以纪念阿尔伯特?爱因斯坦，我深感荣 幸。爱因斯坦不是一位数学家，而是一位融合了数学感觉的物理学家。一方面，他对数学描述自然界 运作的力量极为尊重，他对数学之美有一种直觉，引导他进入发现自然规律的正确轨道；另一方面， 他对纯数学没有兴趣，他缺乏数学家的技能。晚年时，他聘请一位年轻同事以助手身份帮助他做数学 计算。他的思考方式是物理而非数学。他是物理学界的至高者，是一只比其他鸟瞭望得更远的鸟。但 今晚我不准备谈爱因斯坦，因为乏善可陈。 弗兰西斯?培根和勒奈?笛卡尔 17 世纪初，两位伟大的哲学家，英国的弗兰西斯?培根（Francis Bacon）和法国的勒奈?笛卡尔（Rene Descartes），正式宣告了现代科学的诞生。笛卡尔是一只鸟，培根是一只青蛙。两人分别描述了对未 来的远景，但观点大相径庭。培根说：“一切均基于眼睛所见自然之确凿事实。”笛卡尔说：“我思， 故我在。” 按照培根的观点，科学家需要周游地球收集事实，直到所积累的事实能揭示出自然的运动方式。科学 家们从这些事实中推导出自然运作所遵循的法则。根据笛卡尔的观点，科学家只需要呆在家里，通过 纯粹的思考推导出自然规律。为了推导出正确的自然规律，科学家们只需要逻辑规则和上帝存在的知 识。 在开路先锋培根和迪卡尔的领导之下，400 多年来，科学同时沿着这两条途径全速前进。然而，解开 自然奥秘的力量既不是培根的经验主义，也不是笛卡尔的教条主义，而是二者成功合作的神奇之作。 400 多年来，英国科学家倾向于培根哲学，法国科学家倾向于笛卡尔哲学。法拉弟、达尔文和卢瑟福 是培根学派；帕斯卡、拉普拉斯和庞加莱是迪卡尔学派。因为这两种对比鲜明的文化的交叉渗透，科 学被极大地丰富了。这两种文化一直在这两个国家发挥作用。牛顿在本质上是笛卡尔学派，他用了笛 卡尔主义的纯粹思考，并用这种思考推翻了涡流的笛卡尔教条。玛丽?居里在本质上是一位培根学派， 她熬沸了几吨的沥青铀矿渣，推翻了原子不可毁性之教条。 在 20 世纪的数学历史中，有两起决定性事件，一个属于培根学派传统，另一个属于笛卡尔学派传统。 第一起事件发生于 1900 年在巴黎召开的国际数学家大会上，希尔伯特（Hilbert）作大会主题演讲， 提出了 23 个未解决的著名问题，绘制了即将来临的一个世纪的数学航道。希尔伯特本身是一只鸟， 高