计算机专业外语translation.pdf

2010-5-29 u 英语 n 结构紧凑 n 竹节句法 A Comparative Study of n 形合 n and, but, if, or, when, who English-Chinese u 中文 n 结构松散 translation n 流水句法 n 意合 ZHAO 2010.5.26 u 一位IT 的科研人员的讲话： “Within about 18 months, more than half of all Internet access will be done by non-PC devices. Ah, u 英语的语序和中文有很大的差别。尽管可能每 that’s a growth from like zero of two years ago or 个单词你都懂，但是你却听不懂。 even less than that, ah, to 50% in what will amount u 从培养英语的语感做起。 to about 3 plus years.” 译文：在大约一年半的时间里，对Internet的访问中 有一半以上将不是通过PC机进行的。这种增长将 从两年或更短的时间前差不多是零，在大概3年多 的时间里上升到50%。 当前影响阅读的主要问题 “英译中”的原则 （1）词汇与语法、句法知识的脱节 （2）片面追求单词的数量，忽视了单词的多义性 u “英译中”的最高标准：信、达、雅 （3）不重视句子成分的分析和掌握单词的搭配使 n “信”，即尊重原文。 用 n “达”，即译文通达。 “Put the line where cursor is at top n “雅