法律英语讲座之01法律的分类和体系.pdfVIP

法律英语 法律英语讲座之一 商用英语讲座到上个月已刊登完毕，从本月起，我 们推出另一个领域的专业英语——法律英语。 法律的分类和体系 （李湛意?上海外国语大学法学院） 法律是最基本的社会准则（?????????）之一?也是最必要的准则之一。它确立了人与人 之间的权利和义务（???????????）?。 在英文中，与权利义务相关的词汇还有：?????? 豁免，指无须承担某项义务的一种权利? ????? （?责任，义务），?????（?法律上的不能），???????行使?。 例句：?????????????????????????????????????????????????? 法律的权利可分为狭义的权利、自由、权力和豁免权。 在这方面，还有一对词叫??????和??????读者可以通过下面的例句猜出它们的意思 吗？ 例句：?????????????????????????????????????????????????? 这句话我们可以这样翻译：违反这样一种受法律保护的利益就是法律上的违法行为并从而产 生了法律上的权利。 与“法律”相关的词汇还有：???? 规则?，????制定法?，????（?司法上的），???? （?司法，美国司法部就叫做“????????????? ”），??? 法典?，????法律上的，权利 义务上的?等等。 例句：??????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? 要有法就必须有制定成文的规则，例如宪法、制定法、行政机关规章及司法判决等等。 想必大家也都看出来了，拥有?? 这个前缀的词汇往往与法律有关，我们再进一步看看下面的 例子：???????? 立法法?，???????? 司法部门?，??????? 司法管辖?， ???????法学、法理学、法律哲学?，???? 法学家?，??（陪审团），???????正当理由?。 同样和法律有关的词缀还有??，如??????? 合法的，婚生的?，??????? 合法性?， ???????立法机关?。 在了解了常用的法律英语的词汇后，我们可以来学习一下法律的分类和体系。 （一）?法律的分类 法律的历史可以追溯千年以上，法学家也根据它们的特点作过许多的分类，下面我们来了解 最常见的一种分法。 ? ????? 在此处作“义务”解释，要注意的是在法律英语中，“权利和义务”的表达一般可以是 “???????????”。而?????的另外一个重要的意思是罗马法中的“债”的意思。 34 法律英语 法律从性质上可以分为公法（?????）和私法（?????? ）两大类型。公法是与国家组 织有关的法律，而私法