口译技巧.第10组.pptVIP

How to Paraphrase;Paraphrase?;对译是指不改变原文结构，仅在必要时调整语序的翻译方法。它是一切口笔译活动的基础，是最简单、最基本、最有效、最实用的翻译方法，也是用得最多的翻译方法，只要能够熟练掌握这个技巧，就能解决大多数翻译问题。 美国是最发达的资本主义国家，中国是最大的发展中国家. The United States is the most developed country and China is the largest developing country.;?名词与动词转换 ;形容词与名词转换 ;形容词与动词转换 ;介词、副词与动词转换 ;副词与名词转换 ;形容词与副词转换 ;ARE YOU READY?;当然，大多数情况下翻译并没有这么简单，还有很多情况下翻译不是直接转换的结果。但是，即使不是直接的转换，也是有章可循的。请看下面的译例： 直到15世纪以前，中国的科学技术在世界上保持了千年的领先地位。 a. Chinas science and technology had been in a leading position in the world for one thousand years until the 15th century. b. China had been a world leader in science and technology for one thousand years until the 15th century. c. China had been leading the world in science and technology for one thousand years until the 15th century.;How to restructure;如“People from the information industry and viewers in general have different views towards the development of television and internet.”一句里，“People from the information industry and viewers in general”是主位，“have different…internet”是述位。主位 选择体现了说话人所选择的信息传递模式，主位结构的合理构建使语 言不只在结构上符合语法规范，在信息上也具有可接受性。 主位、述位理论对口译中的语言对译具有重要意义。 ;例7：这个项目是两家公司在政府积极协调下为现实共赢于 2003年共同开发的。 在听到该句并完成解码理解后，译员首先迅速确立主位，然后 根据不同的主位选择不同的述位加以匹配。下表中列举了对本 句话可能采用的各种主、述位。 主位 ① ② 名词词组 ③ ④ ⑤ ⑥ 非名词词组 ⑦ ⑧ 这个项目 两家公司 2003年 政府 政府协调 于2003年 为实现共赢 在政府协调下 是…… 开发…… 见证…… 协调…… 帮助…… 公司或政府…… 公司或政府…… 公司或项目…… 述位 ;① The project was developed by the two companies in 2003, under the coordination of the government, to achieve a winwin outcome. ② The two companies developed the project in 2003, under the coordination of the government, to achieve a win-win outcome. ③ The year 2003 saw the two companies develop the project, under the coordination of the government, to achieve a winwin outcome. ;④ The government coordinated the two companies in their development of 2003 project to achieve a win-win outcome. ⑤ The government coordination helped the two companies in their development of the 2003 project to achieve a win-win outcome. ;⑥ In 2003, the two companies / the