Lexicolog..谚语.pptVIP

英语谚语;关于英语谚语;A burnt child dreads the fire 烧伤过的孩子怕见火(一朝被蛇咬三年怕草绳)Between two stools you fall to the ground 脚踩两条凳，早晚要坠地(脚踏两条船,两头要落空)Children and fools tell the truth 孩子和傻子，口中无诈语Do not count your chickens before they are hatched 鸡蛋尚未孵，别先数鸡雏（意指：不要过早打如意算盘）Every bird likes its own nest the best 金窝银窝，不如自己的草窝False friends are worse than bitter enemies 口蜜腹剑的朋友比不共戴天的敌人还坏。（意同：明枪易躲，暗箭难防）;O Of nothing comes nothing 巧妇难为无米之炊Of two evils choose the less 两害相权取其轻Once a thief, always a thief 一次做贼，永远做贼Once bitten, twice shy 一次被咬，下次胆小One beats the bush, and another catches the birds 人竭其力，汝享其成One flower makes no garland 一朵鲜花，难做花环One man‘s fault is another man’s lesson 前车之覆，后车之鉴One swallow does not make a summer 一燕不成夏One today is worth two tomorrow 把握一个今天，胜似两个明天Other times, other manners 时移俗易 Out of sight, out of mind 眼不见，心不念;Pain is forgotten where gain follows 一朝得了利，痛苦便忘记Pain past is pleasure 苦尽甘来Pardon all men, but never thyself 严以律已宽以待人Penny wise, pound foolish 小事聪明，大事糊涂（抓了芝麻，丢了西瓜）Plenty is no plague 多多益善Poverty is the mother of health 贫穷是健康之母Practice makes perfect 熟能生巧Practise what you preach 躬行已说，身体力行Prevention is better than cure 与其补救于已然，不如防止于未然;Ragged colts may make fine horses 别看小狗现在丑，长大可能成骏马Reason is the guide and light of life 理智是人生的灯塔Remove an old tree and it will wither to death 老树移栽活不了，老人迁居命不长Rome was not build in a day 罗马非朝夕建成Roses have thorns 玫瑰好看却有刺Sadness and gladness succeed one another 乐极生悲，苦尽甘来Satan always finds work for idle hands 魔鬼专坑懒鬼Saving is getting 节约等于增加收入Saying and doing are two things 说是一回事，做又是一回事Say nothing, think the more 多思寡言;某些英语谚语 和汉语成语俗语在表现形式和含义方面一致或基本一致 ;有些英语所比喻的事物并不一样,但他们的寓意相互吻合,表达方式也相同,翻译时,需”易其形式,存其精神”;有些英语谚语意在言外,语言含蓄,在翻译时,应寻找那些与原文寓意相同或效果相似的成语或谚语.;如果所有翻译的谚语寓意清新,形象逼真,可以直译.这样可以完整的保存原文的表大形式;有些英语谚语采用对称的修辞手段。翻译时，应注意保持其修辞色彩，以体现原文表达方式。;总之，即使像谚语这样孤立的语句，翻译时也需尽一番揣摩切磋之功，否则译文就可能与原文“貌合神离”，文不达意。;C-E /E-C TRANSLATION;;;;;;;;;;;;;;Bad news travels fast. 好事不出门，坏事传千里。 Barking dogs seldom bite. 会叫的狗不会咬人。 Beauty is in the eye of