汉语象征词语的的文化含义.pdfVIP

语言教学与研究 年第 期 汉语象征词语 的文化含义 常 敬 宇 一 、 象征词语及其特 点 语 言是文化 的载体 。 任何 民族语 言都是该 民族文化 的一种符 一 。 号形 态, 因此语言反 映着 民族 的文化观念和 心态 汉语言 同样是 文化 的表 。 华 民族几千年来认识 自 和 汉 征 中 然 社会 的哲学 思想 , 道德 观念 , 价值观念 , 审美情趣 , 民族心态及 风俗 习惯 等 , 无 不在汉语 中得到广泛而深刻 的反 映, 并且首先 体 现在汉 语 的词 汇方面。 正如美 国社会语 言学家 恩伯所说 的 ‘ , “一个社会 的语 言 能反 映与其相 对应 的文化 其方式之一则 表 现 。 ” 在词 语 内容或词 汇上 ① 一 族 的思维 习惯和表达方 式是 民族文化心态 的主 要 表 现 特 食二 民 一 。 征 汉 民族 的思维 习惯突 出 内向探求 和 自我省悟 , 其表达方 式之 一 则喜用 客观事物 的征喻和谐音来表达 自己 的思想感 情。 于是在 汉 语 的运用 中便 出现 了一批象征词 语 。 汉语 的象征词语在 中华 民族 的历 史和文化 的长期 发 展 过 程 中 , 形成一种特殊 的光彩 , 它深刻反 映着汉 民族 的哲学 思想和文 化心态 , 它蕴含着 汉 民族丰富而深厚 的文化风情。 汉语 的象征词 语 的最大特 点 , 是通 过具体事物 的形态 习性特 征来表示一种抽 象 的意义 , 或者说 , 象征词 语通 过客观事物 的特 点来象征主观心理 。 汉语 的象征词 语 的表义方式主要通 过借物 喻 。 义来表示 象征意义 的 具体说 , 汉语 象征词 语 的象征意 义往往通 过客观事物 自身所具有 的 习惯特征 , 然 后根据事物 间 的 相 互 联 系, 并借助 于联想作用而构成联想意义 , 而这种联 想意义又 总是 和 中华 民族传统 的文化思想相 契合 ,