英语翻译之反译.docVIP

反译法 反译法(nep60n)是英汉翻译中的重要方法和技巧之一。所谓反译法，就是英文中有些从正面表达的句子，汉译时要从反面来表达；反之，英文中有些从反面表达的句子，汉译时要从正面来表达，从而使译文能尽量保持原文的语气和风格c 杨岂深先生在《英语学习常谈》—“文中曾举一例。他说，有一次跟一位英国人乘车去看电影，时间离开映不远了。他问那位英国人：C皿y。u比achthe cinema in time?他回答说：We shouN be oK if the Hgk[s。凹wi6us．这位英国人回答的意思是： “如果一路不遇红灯的话，我们会难时赶到。”—if the吨hts Mwith ui英语表达是正面的，而汉语则习惯用反面表 达c又如人们常见的两则商标用语K。叩dv：和K。eP t。P sNe叩]前者应译为“切勿受潮”，后者应反译为“切勿倒置”，如果正面译为“保持干燥”和“上边朝上”就不符合汉语的表达习惯。再如英语的一则招贴用语Mind the w碘poin，如译为“小心湿的油漆“岂不滑稽可笑，所以应译为“小心油漆未干”。 但是也行些英语中4惯用反面表达的句子，汉译时则不宜从反面表达，丽应正面表达。如：Tke LhoMght of隙[Mmi”gto h％M。theH加d never des刚ed him．如果把这个句子译为：“返回祖国念头从未离开他。”语句不通