测绘工程专业英语翻译Unit 3.pdf

Unit 3 Distance Measurement（距离测量） One of the fundamentals of surveying is the need to measure distance. （ 测 量 工 作 的 一 项 基 础 【fundamental 基本原则，同时有基础的意思】是距离测量） Distances are not necessarily linear, especially if they occur on the spherical earth （ 距离不一定指的是直 线的，尤其是在地球曲面上的距离） In this subject we will deal with distances in Euclidean space, which we can consider a straight line from one point or feature to another. （这里【In this subject 翻译成 这里】，我们所涉及的是欧几里德空间， 我们可以认为一条从一点到另一点或一个特征到另一个特征的线是直线。） Distance between two points can be horizontal, slope, or vertical. （两点之间的距离 可以是平距、斜距、 或者是垂距。） Horizontal and slope distances can be measured with lots of techniques of measurement depending on the desired quality of the result. （根据测量结果的精度 【quality 质量】要求不同，平距或斜距有多种测 量方法） If the points are at different elevations, then the distance is the horizontal length between plumb lines at the points. （如果这些点在不同高程上，那么平距指的是过点的垂线【plumb lines】之间的水平长 度。） Here gives a brief summary of relevant techniques and their respective accuracies （ 这里给出一个简短的 相关【relevant 相关的】技术的摘要【summary 摘要】 和它们各自的【respective 各自的】精度） Pacing and Odometer（步测和自动 计程仪） Pacing is a very useful form of measurement though it is not precise, especially when surveyors are looking for survey marks in the field.（虽然不精确，但步测是一个非常有用的测 量方法【form of ，尤其是测量者在野外寻找测量标志时。） Pacing can be performed at an accuracy level of 1/100~1/500 when performed on horizontal land, while the accuracy of pacing can’t be relied upon when pacing up or down steep hills.（当 在水平场地进行时， 步测可以达到 1/100 到 1/500 的相对精度，而当地面起伏较大时，这样的精度 就不能保证了。） The odometer is a simple device that can be attached to any vehicle and directly registers the number of revolutions of a wheel.（自动计程仪是一个简单的装置，可以附属于【be attached to 附属于】车辆之 上并直接记录【register 记录 v.】轮子的旋转周数。） With the circumference of the wheel known, the relation between revolutions and distance is fixed. （由 于知道了轮子的周长【circumference of the wheel 轮周】， 转数【revoluti