第9章数字文化与汉英翻译.ppt

第九章 数字文化与汉英翻译;第一节 汉字中数字和汉语文化; “一”;“一”;;“两”和“双”则多数时候多与吉利美好联系在一起;“三”;“三”;“三”;“四”;以“四”和四的倍数“八”组合的习语多表示全面、完美、圆满、通达之意 四面八方、四平八稳、四通八达 “四”相对应的阿拉伯数字“4”现在则往往被视为不吉利的数字。;五;“六”;“七”;“七”;七情六欲;;西方的宗教和文化常采用“七”来规范人的道德行为，对语言文化产生重大影响。;“七”;“八”;“八”;“九”;“十”;“百” 、“千”和“万”;“十万”、“百万”、“千万”、“万万”;第二节 汉英语言中数字所负载文化信息的对比;由于语言、文化或者历史原因，有些数字负载有额外的蕴涵意义，比如汉语中的“二百五”以及上海人所说的“十三点”则均可表示“傻子”之意。 ;;数字语义的模糊性及??修辞功能;;;数字模糊语义的翻译原则和方法;;通俗性原则;形象性原则;;数字模糊语义的翻译方法;变动数字改译;;英语数字习语;