关於葡萄牙人在澳门及亚洲世界殖民历史的一位作者及其著作.PDF

《行政》第二十卷，總第七十六期， 2007 No.2 ， 427 — 451 427 關於葡萄牙人在澳門及亞洲世界殖 民歷史的一位作者及其著作：富雷 塔斯的《澳門回憶錄》（1828 年） 蘇一楊 * 富雷塔斯於19世紀下半葉，出生於巴西的米納斯吉拉斯州。曾任 炮兵上校及其所出生城市的檢察官。還曾在安哥拉出任軍職。晚年出 任科英布拉民事長官。他後來出版了那本被視為最早澳門歷史的傑出 著作。富雷塔斯在19世紀初葉，即1820年-1825年期間，在華南的這塊 葡萄牙飛地上曾出任軍職。他對澳門甚感興趣，且有科學研究方法。 不無受到當時權傾一時的雅廉訪議政大臣的“權威”的影響，多次對其 加以政治讚揚，十分欽佩其社會保守性。此書題為《澳門回憶錄》，由 當時科英布拉大學王家印刷所這一著名印刷機構於1828年在科英布拉 印行。該作篇幅很短，僅94頁，但是整篇文章結構緊湊，無愧當時最 佳作品，述了他在澳門的個人、軍事與政治方面的經驗。1其職業為 澳門守軍炮兵營軍官。他當時的直接上司是桑帕約準將。直到1822 年，富雷塔斯才被總督和議事亭任命為駐里斯本代表這一重任。富雷 塔斯當時被任命為澳門的代表，前往里斯本參加國王唐若望六世2從巴 西返回葡萄牙的慶典。富雷塔斯來澳門之前在葡萄牙其他殖民地的生 平事跡不詳。他在這些殖民地都曾出任過軍職，但是很有可能富雷塔 斯是那批至今為止研究不多的對巴西獨立有敵視的葡萄牙軍人團體的 成員之一。後來這批從巴西撤退出來的軍人被分散到了葡萄牙的其他 殖民地，但是他們對葡萄牙的自由主義傾向抱有十分懷疑的態度。他 與雅廉訪的保守思想志同道合。這位大法官是當時在澳門捍衛舊政權專 制主義的大旗。如果我們考慮到這一點的話，便可以提出上述看法。 ––––––––––––––– * 葡國文化學博士（1993）。 1. 富雷塔斯《澳門回憶錄》，科英布拉，大學王家印刷所， 1828 年；席爾瓦《葡萄牙 傳記詞典》，第 4 卷，第 249 頁。 2. 施白蒂著《澳門編年史》，澳門，教育與青年司， 1995 年，第 3 卷，第 44 頁。 428 但要著重指出的是，《澳門回憶錄》》的出版實際上是一部編寫澳門 歷史的巨大嘗試。如通常的情況那樣，一般來說，澳門歷史手冊或指 南都將瑞典人龍思泰的《早期澳門史》尊為開山鼻祖。3這本書出版於 1836年，被認為是最早的關於澳門歷史的專著。初版為英語。1893年8 月1日至1896年12月13日間，曾在《鏡海叢報》上連續刊登其葡語譯文， 但只刊登了此書的第一部分。後於1909年，這部分譯文被收入由官印 局出版的一部關於澳門歷史的論文集中，再後殖民部外交地理及海事 局於1921年在里斯本重刊上述論文集。然而，龍思泰的《早期澳門史》 一書在70餘年間一直被尊為澳門歷史研究的鼻祖，只有到了徐薩斯的 《歷史上的澳門》4一書出版之後，它的地位才得到了動搖。然而，這本 書的編年史部分卻有非常可取之處。富雷塔斯的《澳門回憶錄》出版於 龍思泰的《早期澳門史》之前，然而未獲龍思泰書那樣的成功，亦未在 知識界產生那樣大的影響。只要讀一下這本小書，或許可以幫助解釋 為甚麼它出版後即被人們完全遺忘，實際上，它是第一部關於澳門歷 史的書籍。 地理與人口 如同一般的書籍那樣，此書首先介紹的是地理及地形情況。在第1 章中，首先確定了澳門的地理位置，然後，在第2章中十分簡潔地介紹 了澳門的範圍，“澳門不過一里格長，半里格寬，最寬處只有半里 格。”《澳門回5 憶錄》對澳門土壤的性質進行了非常有趣的介紹，解釋 說澳門“系一濱海之地，土壤含沙質稀少。”優質腐殖土幾乎不存在。 其開闊地面的優質腐殖土土壤深度只有3英尺。”同時，他還記錄說， 澳門土壤的底層是黏土，大概有12-15英尺深。6整本書的寫作基點是圍 繞個人興趣展開。這一章描寫說，“基督教居民住宅附近有幾個花園， 但都很不起眼”，只有“議政大臣佩雷拉的莊園”7例外。第4章專論澳門 ––––––––––––––– 3. 龍思泰《早期澳門史》，波士頓， James Munroe 出版社， 1836 年。 4. 徐薩斯《歷史上的澳門》，澳門，東方文萃，1990年（1902年初版；1926年二版）。 5. 《澳門回憶錄》，第 3 頁。 6. 同上，第