翻译基础8英语长句处理[翻译081].pptVIP

English Long Sentences 英语长句的翻译;Student’s Presentation 公示语的翻译 Methods of Translating Long English Sentences Attributive Clauses Homework exercises ;Public Sign;小草有生命，脚下请留情;除了脚印什么都不要留下，除了记忆什么都不要带走。;花木多可爱，请您别伤害！;身在绿海中，防火记心中！;友情提示：注意安全 请勿攀爬;警方提醒：贵重物品请随身携带，妥善保管，请勿存放车内;;定语从句的翻译Attributive Clauses; I. A Comparative Study of English and Chinese Attributive Structures;II. Translation of Restrictive Attributive Clauses ;2.Division ;2.Division;3. Mixture ;3. Mixture;III. Translating Non-Restrictive Attributive Clauses ;2.前置法：一些较短的具有描写性的从句也可译成带“的”的前置短语，放在被修饰词前面;3. 译成独立句;IV. Attributive Clauses Functioning as Adverbials ;1.Translating into Chinese Adverbial Clauses of Cause ;2. Translating into Chinese Adverbial Clauses of Result ;3. Translating into Chinese Adverbial Clauses of Concession ;4.Translating into Chinese Adverbial Clause of Condition ;5. Translating into Chinese Adverbial Clauses of Purpose ;References for further study;一、名词性从句;;;二、试译下列定语从句;;17. I knew that John would tell his mother, who would probably tell Mary. (后置法) 我知道约翰准会告诉他妈妈，他妈妈多半又会说给玛丽听。 18. He took the idea to Admiral King, who liked it and ordered a secret study made to see if it could be done. (后置法) 他把这种想法向金将军上将汇报，金将军对这想法很感兴趣，命令进行秘密研究，看看是否可行。 19. Nevertheless, the problem was solved successfully, which showed that the computations were accurate.(独立句) 不过问题还是圆满地解决了。这说明计算机很准确。 20. I had a problem, which became clearly obvious just as I was to appear at the meeting. (译成独立句) 我遇到了一个问题。当我就要出席会议时，这个问题越发明显了。;三、将下列具有状语功能的定语从句译成各种相对应的汉语偏正复句： ;;四、试译下列状语从句;;五、段落