翻译层次_词语翻译4.ppt

翻译层次-词语翻译4;转性译法;I am so grateful to my father for his continuous encouragement during my childhood. 我非常感激父亲，因为在小时候他总是不断地鼓励我。;Millions of the people in the mountainous areas are finally off poverty. He came to my home for help. The woman, with her two daughters, arrived. He caught the ball with his left hand. It was a very informative meeting. ;换形译法 ;He used to take forty winks after lunch. 他习惯午饭后小睡一会儿。（打个吨儿） Seven times seven did I take council with my soul 我曾一而再、再而三地扪心自问。 She thinks her husband is a man in a million． 她认为她丈夫是百里挑一。 At last he said to himself desperately, “in for a penny, in for a pound.” (If something is worth doing then it is a case of in for a penny, in for a pound, which means that when gambling or taking a chance, you might as well go the whole way and take all the risks, not just some.) 他最后绝望地对自己说：“一不做，二不休。”;The news of her sudden death really knocked me for six． Which of us can hope to strike twelve every time? What is it？What hurts you？”“My eyes. They’re hurting like sixty．” He is a decent man and is always dressed up to the nines. ;练习;褒贬译法 ;;;I always considered him calculating and mercenary and did my best to avoid him. Many people think that he is one of the most ambitious politicians of our time 。 Although he is very young, he is very ambitious in his research work. The stubborn boy refuse to listen to his parent’s advice. The invaders met a stubborn resistance from the local people.