翻译第二讲--翻译标新准.pptVIP

第二讲 翻译的标准;翻译有没有标准！？;译文过分意译，偏离原作思想，可改译为：他想学习，增长知识，也愿意把自己的知识教给别人。）(陈廷佑：《英文汉译技巧》) 上述两例说明，翻译实践的指导原则对于翻译至关重要。翻译需要原则，需要标准，才可做到“有效”翻译！;翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则，也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。;二、以作者和读者为取向的翻译原则(the author-and-reader-oriented translation principle);三、以美学为取向的翻译原则（the aesthetic-oriented translation principle）;玉阶怨 （乐府） 李白玉阶生白露,夜久侵罗袜.却下水晶帘,玲珑望秋月.;四 、 以 社 会 符 号 学 为 取 向 的 原 则 (the sociosemiotic-oriented translation principle);■言内意义是语言符号之间的关系，它具体体现在语音、词汇、句法和语篇等层次。语音层次主要包括各种音韵（如头韵、元音迭韵、和声、押韵）、格律及重读等方面；词汇层次有谐音双关、一语双叙等；句法层次有组合关系、排比、倒装等；篇章则有句式的变化、段落的安排和衔接、粘连等; 中国学者及翻译家的学说;严复的“信、达、雅”三字标准;鲁迅先生的“兼顾两面”论;History of Argument“案本---求真---神似---化境”;余光中“变通的艺术”;外国学者及翻译家的学说;十八世纪末英国学者亚历山大· 泰特勒(Alexander Fraser Tytler,1747-1814)翻译三原则：;1. 以作者或读者两方中某一方为主要着眼点的原则;2. 同时考虑作者和读者的翻译原则;3. 从美学角度提出的翻译原则;翻译教学标准;汉译英特别强调“通顺”和“地道”;基本标准：忠实而通顺;在翻译过程中要考虑众多因素，处理众多矛盾！ 如：想力求“忠实(fidelity)”，又怕引起“不顺(unfaithfulness)”，想力求“通顺(smoothness)”， 又怕引起“不忠”；想传达“异国情调”，又怕造成“翻译腔(translatorese)”，想避免“翻译腔”，又怕丧失“异国情调(exoticism)”；想紧跟作者，又怕失去读者，想照顾读者，又怕背叛作者…… 总而言之，矛盾重重，左右为难。所以有人说，一篇文章由一百个人来译，定会译出一百个样子来。还有人说：翻译就是带着镣铐的舞蹈。 ;解决策略;汉英翻译的较高标准; 可译性 Translatability; 可译性限度 Limits of Translatability;汉语语言文字特点的限制;Separation on the River Kiang Ko-jin goes west from Ko-kaku-ro, The smoke-flowers are blurred over the river. His lone sail blots the far sky. And now I see only the river, The long Kiang, reaching heaven. By Ezra Pound;汉语的独特魅力—象形，意象;2、象形：马走日，象走田 3、双关语： 东边日出西边雨，道是无晴却有晴 骑毛驴看唱本---走着瞧 外甥打灯笼 ---照旧（舅） 擀面杖吹火--- 一窍不通 孔夫子搬家--- 尽是输（书） 4、回文： 客上天然居，居然天上客 人过大佛寺，寺佛大过人 上海自来水来自海上。 ;英语双关语;---At a wedding a man looses his bachelor’s degree and a woman wins her master’s. --- A teacher came to a prison to teach the inmates English. He began his lesson by saying “I suppose you all know what a sentence is.” American former president Ford once said, “I’m a Ford, not a Lincoln.” ( “我是福特，不是林肯。” “我是福特车而不是林肯车