代持股协议英文.docVIP

PAGE  PAGE 24 代持股协议英文 篇一：股权转让合同书双语 AAAA有限公司 AAAA PTE LTD 转让方 Transferor 与 and BBBB集团有限公司 BBBBB Group 受让方 Transferee 关于 CCCC股份有限公司 之 In relation to CCCCC Co. Ltd. 股权转让合同 Share Transfer Contract 目 录 contents 首部 ………………………………………………………………………………………………………………… 4 preamble 鉴于 ………………………………………………………………………………………………………………… 5 whereas 正文 context 第一条 定义和解释规则………………………………………………………………………………… 7 Article Ⅰ definitions and legislation rules 第二条 股权转让…………………………………………………………………………………………10 Article Ⅱ share transfer 第三条 转让价款及支付方式 ………………………………………………………………………… 12 Article Ⅲ transfer price and payment 第四条 甲方的声明、保证和承诺……………………………………………………………………… 14 Article Ⅳ Representations, Warranties and Covenants of Party A 第五条 乙方的声明、保证和承诺……………………………………………………………………… 16 Article Ⅴ Representations, Warranties and Covenants of Party B 第六条 股权交割及过户手续………………………………………………………………………… 17 Article Ⅵ Share Delivery and the Alternation of the Registration 第七条 基准日………………………………………………………………………………………… 18 Article Ⅶ base date 第八条 违约责任……………………………………………………………………………………… 18 Article Ⅷ breach liability 第九条 费用负担及相关手续办理…………………………………………………………………… 20 Article Ⅸ Fees, taxes and formality handling 第十条 保密条款……………………………………………………………………………………… 21 Article Ⅹ confidentiality 第十一条 不可抗力…………………………………………………………………………………… 22 Article Ⅺ force majeure 第十二条 附则………………………………………………………………………………………… 23 Article Ⅻ supplementary 签署页……………………………………………………………………………………………………………………28 Signature page 本股权转让合同于20 年 月 日由以下各方在中国 签署： This Share Transfer Contract is entered into as of 201 in, the People’s Republic of China by and between: 甲方（转让方）：AAAA有限公司, 系根据法律组建并存续的公司 Party A(transferor): AAAAPTE LTD , a company legally established and validly existing under the laws of Republic of注册地址： 法定代表人： Legal representative: 账号： Account number: 开户行： Bank: 结算代码： Clearing code: 乙方（受让方）：BBBB有限公司，系根据中国大陆法律组建并存续的公司 Party B(transferee) :BBBB Group, a company legally established and validly existing under the laws o