演讲翻译的批评赏析.pptVIP

演讲翻译的欣赏批评; 　 １.　演讲 （历史，特点，分类等） 　２.　演讲的翻译 　　３.　演讲翻译的赏析与批评 ; １.　演讲 　　　演讲的历史 　　　演讲的分类 　　　演讲的特点; 演讲的定义： 演讲又叫讲演或演说，是指在公众场所，以有声语言为主要手段，以体态语言（面部表情、手势动作、身体姿态等）为辅助手段，针对某个具体问题，鲜明、完整地发表自己的见解和主张，阐明事理或抒发情感，进行宣传鼓动的一种语言交际活动。;主要形式： 大体有如下四种： 照读式演讲 背诵式演讲 提纲式演讲 即兴式演讲; 分类： 介绍型演讲 告知型演讲 劝说型演讲 特殊场合演讲;1、按演讲内容大致分为 ①政治演讲(包括竞选演说)、就职演说(或称施政演说)、会议辩论、集会演说等; ②教育演讲，包括知识讲座、学术报告等; ③宗教演讲; ④经济演讲、包括商业广告演讲、投标介绍演讲等; ⑤军事演讲等。 2、按演讲的目的大致分为 ① 娱乐性演讲; ② 传授性演讲(或称学术演讲); ③ 说服性演讲; ④ 鼓动性演讲; ⑤ 凭吊性演讲(或称葬礼性演讲)等等。 　　3、按演讲场所大致分为：①游说性演讲，巡回演讲; ② 街头演讲;③宫廷演讲;④法庭演讲(或称司法演讲); ⑤ 课堂演讲; ⑥ 教堂演讲; ⑦ 大会演讲; ⑧ 宴会演讲; ⑨ 广播演讲和电视演讲，等等。 ; 演讲的特点： 语言：通俗易懂，形象生动