通用语言文字规范和标准的建设.PDFVIP

语言文字应用，2001（2）：17－24． 通用语言文字规范和标准的建设 ——学习《中华人民共和国国家通用语言文字法》的体会 于 月 《中华人民共和国国家通用语言文字法》（以下简称《通用语言文字法》），于 2000 年 10 月 31 日第九届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过，并从 2001 年 1 月 1 日起开 始实施。这是我国语言生活中的一件大事，并将对我国的社会、经济、科技教育等方方面面 的发展产生重要影响。 制订《通用语言文字法》的目的之一，就是“推动国家通用语言文字的规范化、标准化” （第一条），而要使《通用语言文字法》顺利实施并发挥越来越大的作用，又必须制订一系 列相关的规范和标准。正因如此，必须重视通用语言文字的规范和标准的建设，必须采取有 力措施加快通用语言文字的规范和标准的建设步伐。 一、 通用语言文字本身的规范和标准 根据《通用语言文字法》的要求和实施《通用语言文字法》的需要，应该建立的通用语 言文字的规范和标准，可以大体上分为两类：第一类，通用语言文字本身的规范和标准；第 二类，通用语言文字在各个领域中应用的规范和标准。先谈第一类。 1.1 普通话的规范 《国家通用语言文字法》第二条指出：“本法所称的国家通用语言文字是普通话和规范 汉字。”这就是说，普通话已不仅仅是当今汉民族的共同语，而且已经法定为我国的通用语 言。什么是普通话？早在 1955 年召开的在汉语规范史上具有里程碑意义的“现代汉语规范 问题学术会议”上，就将普通话明确表述为：以北京语音为标准音，以北方话为基础方言， 以典范的现代白话文著作为语法规范。 依据这一表述，普通话的语音标准从语音系统上看是明确的，而且自 1956 年 1 月普通 话审音委员会成立以来，对普通话异读词和本国地名进行审音，在 1957 年 10 月公布的《普 通话异读词审音表初稿》和《本国地名审音表初稿》、1959 年公布的《普通话异读词审音表 初稿（续）》、1962 年公布的《普通话异读词审音表初稿》第三稿和 1963 年公布的《普通话 异读词三次审音总表初稿》的基础上，1985 年修订为《普通话异读词审音表》，使许多词语 的读音有了规范。但是，审音是在特定的时期进行的，不同时期的审音指导思想会有或大或 小的变化，而不同的审音指导思想往往会有不同的审音结果，应当根据时代的发展对《普通 话异读词审音表》进行再修订。当然，确定普通话的语音规范，不仅仅是异读词，轻声、儿 化、多音语素等也迫切需要规范。而且语音是在发展变化的，例如“打的”、“的士”的“的” 读阴平（dī），就是语音的一个新变化。语音规范应当随着语音的新变化而不断进行调整。 几十年来普通话词汇和语法的规范，主要是通过词典、教科书和一些普及性的词汇、语 法著作进行的，虽然取得了一定的成绩，但也应看到这两方面的规范化工作还远远跟不上社 会语言生活的要求。从宏观上看，普通话词汇应当有符合现代语言实际的常用词表和通用词 表，应当建立规范的术语库，制订外语词和少数民族词语的汉译或转写规范，建立外国和我 1 惧闲聊斋供稿 李宇明 通用语言文字规范和标准的建设 国少数民族人名、地名的汉语转写规范并整理已有的汉语转写形式，研制缩略语规范①等。 此外，应尽快进行普通话异形词的规范（交代/交待），尽快进行普通话同音词、特别是同一 语域的同音词的整理（期中/期终），应尽快修订《出版物上数字用法的规定》，并应时时跟 踪新词新语研究其规范问题。 语法的规范比词汇规范的柔性更大，列出整个语法现象的规范清单是不现实的。但是， 应当有主要起语法作用