英国文学部分学习材料的英汉对照.docVIP

PAGE  PAGE 4 英国文学部分学习材料的英汉对照（I） Anglo-Saxon盎格鲁-撒克逊Jutes朱特人The Song of Beowulf《贝奥武弗之歌》the subject matter主题King Arthur亚瑟王the knights of the Round table圆桌骑士Enclosure Movement圈地运动the Renaissance文艺复兴humanist人文主义者Queen Elisabeth伊丽莎白女王William Shakespeare威廉·莎士比亚Chaucer乔叟The Canterbury Tales《坎特伯雷故事集》Francis Bacon弗兰西斯·培根“Romeo and Juliet”《罗密欧与朱丽叶》“The Merchant of Venice”《威尼斯商人》“Hamlet”《哈姆雷特》“Macbeth”《麦克白》“Othello”《奥赛罗》“King Lear”《李尔王》Sonnet 十四行诗John Milton约翰·弥尔顿John Bunyan约翰·班扬Paradise Lost《失乐园》Paradise Regained《复乐园》Samson“力士参孙”The Garden of Eden伊甸园Adam, Eve亚当，夏娃The Pilgrim’s Progress《天路历程》Daniel Crusoe《鲁滨逊漂流记》Swift斯威夫特Gulliver’s Travels《格列佛游记》“Of Study”“论学习”Popular ballads大众民谣Robert Burns罗伯特·彭斯“My Heart’s in the Highlands”“我的心在高原”“John Anderson, My Jo”“约翰·安德森，我的爱人”“A Red, Red Rose”“一朵红红的玫瑰”“Auld Lang Syne”“美好的往日”英国文学部分学习材料的英汉对照（Ⅱ） William Wordsworth威廉·华兹华斯Byron拜伦Percy B. Shelley珀西·雪莱Mary Shelley玛丽·雪莱John Keats约翰·济慈Jane Austen珍妮·奥斯汀Charles Dickens查尔斯·狄更斯Charlotte Bronte夏洛蒂·勃朗特Emily Bronte爱米丽·勃朗特Thomas Hardy托马斯·哈代Oscar Wilde奥斯卡·王尔德D.H. LawrenceD．H．劳伦斯The Lake Poets湖畔诗人Coleridge柯尔律治Southey骚塞“She Dwelt Among the Untrodden Ways”“她住在人迹罕至的地方”“I Traveled Among Unknown Men”“我在陌生人中间旅行”“I Wandered Lonely as a Cloud”“我象朵云独自飘荡”“The Solitary Reaper”“孤独的收割者”“Ozymandias”“奥齐曼迭斯”或“王中王”“On First Looking into Chapman’s Homer”“初读查普曼译荷马有感”Pride and Prejudice《傲慢与偏见》Oliver Twist《雾都孤儿》A Tale of Two Cities《双城记》Jane Eyre《简·爱》Wuthering Heights《呼啸山庄》Tess of the D’Urbervilles《德伯家的苔丝》The Return of the Native《还乡》Jude the Obscure《无名的裘德》The Picture of Dorian Gray《道林·格雷的画像》“The Happy Prince”“快乐王子”Sons and Lovers《儿子与情人》Romanticism浪漫主义Realism现实主义Frankenstein《弗兰肯斯坦》或《科学怪人》“Prometheus Bound”“被缚的普罗米修斯”“Ode to the West Wind”“西风颂”Walter Scott瓦尔特·司各特Ivanhoe《劫后英雄传》