对还土地和景观以完整的意义再论景观设计学之于风景园林一文的审稿意见.pdfVIP

对“还土地和景观以完整的意义：再论‘景观设计学’之于‘风／景园林’’’一文的审稿意见还风景园林以完整的意义刘家麒王秉洛李嘉乐刘家麒两个词条的第一句话——定性语：【景观】地理学名词；【景观?????”????????????????????????“看了俞孔坚“还土地和景观以完整的意义再论‘景观设计’之干‘风景园林”?以下简称“俞文”??螅?芯醯接嵛亩苑?景园林有片面理解，存在一些误区。表现在：??逊缇霸傲智?馕!拔ㄉ竺缆邸薄ⅰ拔ㄒ帐趼邸啊?俞文先把“园林”和“风景园林”推到“唯审美论”、“唯艺术论”的一个角落，于是“园林”和“风景园林”就只能是?世纪”小农意识”的延续，只能』???????????英国式自然风景造园??校??慌浜蚻????这是和中国风景园林学会广大会员的理解不一样的，也是和全国自然科学名词审定委员会的理解不一样的。众所周知。风景园林是自然和生活的境域，不是平面艺术，从来就不是用“唯审美论”、“唯艺术论”所能概括。历史上众多的风景园林类型中，皇家园林、私家园林除了审美因素之外，还包含了很多政治、文化活动和游憩的内容，更不用说宗教园林、群众游乐园林和风景名胜区等类型了。历代帝皇对风景名胜区发布的保护、禁伐令以及俞教授所推崇的风水理论也不全是为了审美。?世纪?年代以后，我国风景园林学科进?鞘新痰叵?统层次，园林的主要功能是供人们游乐休息、美化环境和改善生态¨】。?年代又开展了风景名胜区工作，?年代以后风景园林工作领域更加拓展，包括水系、湿地、高速公路、人居环境、开发区和科技园区等各种风景园林规划设计??湟滴穹段д?鸩较?着大地景物规划延伸。中国风景园林学会的理事、专家曾多次阐明中国风景园林学科的宗旨和发展方向??唬?康鞣缇霸傲盅Э?是包含游憩、审美、生态的综合性学科。这和一些学者认为现代?学科的三元素是基本一致的【响。曾经是北京林业大学园林专业硕士的俞孔坚否认这点，认为风景园林只是“唯审美论“、“唯艺术论”，恐怕是不大符合当年读学位时的学科实际吧。??谩熬肮邸暗摹巴暾?囊庖濉比〈?缇霸傲值耐暾??濉?俞文说“宇典和《大百科全书》不能告诉我们一个蓬勃发展的学科的名称”。因而从字典去查找????????????的解释就是缘木求鱼了。果真如此吗，?????谟⒂锢锸且桓龆嘁宕剩?诓煌?难Э评镉?不同的内容，不同的研究角度和研究方法。译成双语，不能都用“景观”一个词来对译。辞书中不是没有“景观”和“景观学”这两个词。《辞海》对“景观”和“景观学”已有详细的解说。俞孔坚在《导读》中引用《辞海》的解释时，有意删去了这学】自然地理学的分支。混淆了地理学科和?学科对?????牟煌?谌莺秃?濉Ｄ训勒饩褪撬??ǖ嫉摹熬?观”的“完整的意义”??????贚?Э浦姓嬲?哪谌莺秃?迨鞘裁矗琂??蒙兹在其经典著作《风景园林学????????????，俞孔坚译为《景观设计学》?诹?拢壕暗奶卣????????嵋胛肮厶卣?有详细论述。我们就引用俞的译文“，看看其中的几个小标题美、和谐、不协调要素的剔除、目?肭?调要素、使用性、适宜、协调、对比、变化??。这些和我国风景园林学研究的内容是多么吻合。足以证明???????????械膌????不是地理学的概念，也不是生态学的概念，正是风景园林的概念。每个学科都应该有自己的定位。风景园林??学科的定位是”一门保持和创造人及其活动与其周围的自然世界和谐关系的艺术和科学”㈣。艺术是风景园林学科的主要因素之一?皇?惟一??缇霸傲盅Э剖且4右帐醯慕嵌热パ芯亢痛?硗恋兀??调人和自然的关系的。如果取消了艺术这个囊素，风景园林学就和地学、生态学、林学甚至城市规划学?话?ǔ鞘猩杓?没有什么区别了。包罗万象的“完整的意义”只能是定位模糊。学科基础与内涵??????相当了。???—?．????—??? 圆缯州刀?把中国现代的??环缇霸傲盅?葡蚬?ィ??阉?状吹摹熬??】?罴卫窒执?缇霸傲盅Э频哪诮寻?湫纬晒?蘭中国园林，????缇霸傲止?绷寺?俞文说．“?的过去叫园林或风景园林，?的现代叫‘景观设计学’，?的未来是‘土地设计学州。目的很清楚就是要观设计学”取而代之。这完全是不正确的结论。我国现代风景园林发轫于?世纪?年代，由于经济不发达和政治的原因，历经曲折坎坷，直到?年代改革开放之后才开始复苏，得到了前所未有的发展机会，经过?多年的发展，现在正是欣欣向荣的黄金时代。而且在理论上和业务领域方面不断发展，与时俱进，并没有过时。不必讳言，中国现代的风景园林学科在理论、实践和教育方面，和国际上先进国家相比，在总体上还是有很大的差距，主要体现在大地景物规划层次某些内容还未开展，这是历史、经济和社会发展的原因造成的。但即使和??各个会员国比起来，也是各有长短、各有特点。特别是改革开放以来所取得的成绩，例如世界遗产的申报和保护，园林城市的创